Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   People and ancestors search in Russia »   For English speaking users; Für Deutschsprechende »   Украинцы во 2-й мировой войне / Ukrainians in WW2
RSS

Украинцы во 2-й мировой войне / Ukrainians in WW2

Факты или выдумка / Fact or Fiction


<<Назад  Вперед>>Модераторы: Gnom7, kbg_dnepr, Andrey Maslennikov
michaelslobodniuk
Участник



Melbourne Australia
Сообщений: 53
Регистрация: 8 июля 2012
Рейтинг: 7 

While researching my own family history I quickly have come to the realisation that before you can find out anything you have to determine what is fact and what is fiction. My mother often talked of her life and the hardships of being displaced and the way in which survival changed many traditional views regarding the Germans and the Russians. What I now know, unfortunately after her death, that to hide the truth and hurt some of what she said was fiction. To find the truth is almost impossible. Her family has been located and spoken with on a social level. Enough evidence has been presented that these family members were in contact with my mother. My father's family is totally different. They do not exist. The details I have, which I once believed to be true, I now question. I understand that survival meant many deceptions were needed. What I can not understand is why after so many years people are unwilling to speak. Every time I seem to come closer to the information people refuse to speak or plead ignorance. The generation of Ukrainians alive today need to realise they are not responsible for what their ancestors needed to do to survive. The bureaucracy needs to realise that if they are culpable they need to make some form of reparation, symbolic or otherwise, and allow those of us who are seeking the truth about ourselves to find our sense of belonging. I read current critics challenge those of us who are relocated Ukrainians to embrace our culture,. May I say that it is not that we are not willing to embrace our culture it is that we are not allowed to by those who know the truth. We do not want a bastardised version of our heritage from a Russian perspective, We want to know the truth.We have a right to know it.We demand to know it. How about we all open up and let us decide whether we can live with it.

---
Michael Slobodniuk Melbourne Australia
LuckyLuke
Долгожитель форума

LuckyLuke

Откуда: м. Київ Местоположение: Praha
Сообщений: 1229
Регистрация: 5 фев. 2012
Рейтинг: 949 

Many people in the nowadays Ukraine also think in the same way. However still many older people are reluctant to understand this. They don't think the knowledge of the truth is the absolute priority for the natural and progressive development.

But can you tell us about the facts, your family didn't want to reveal?

In our family luckily we used to speak openly about the most tragic pages of the past, except for some facts that were dangerous to say during the communist times (i.e. my great grandfather with his brothers took part in a local uprising against communists in 1919 - which I was unable to fully proof yet, and maybe will never be able).



Комментарий модератора:
Многие в современной Украине тоже так думают. Однако многие люди постарше не хотят этого понимать. Они не думают, что знание правды абсолютно необходимо для естественного и прогрессивного развития.

Но, может, Вы приведете факты - Ваша семья не хочет ..?

В нашей семье, к счастью, открыто говорили о самых трагических страницах прошлого, кроме некоторых вещей, которые было опасно упоминать в коммунистические времена (напр., мой прадед вместе с братьями участвовал в местном восстании против коммунистов в 1919 г. - я пока не смог это подтвердить и, возможно, никогда не смогу).

kbg_dnepr
Модератор раздела



Днепропетровск
Сообщений: 5837
Регистрация: 23 дек. 2008
Рейтинг: 2991 

Перевод первого поста:

Исследуя историю своей семьи, я быстро понял, что прежде, чем можно будет что-то найти, надо определить, что факт, а что - выдумка. Моя мать часто рассказывала о своей жизни и тяготах эмиграции, о том, как выживание повлияло на многие традиционные взгляды на немцев и русских. Сейчас (к сожалению, после ее смерти) я понимаю, что многое из того, что она говорила, было выдумкой для того, чтобы скрыть правду и боль. Найти правду почти невозможно. Мы нашли ее семью и обратились к ним на социальном уровне. Было представлено достаточно доказательств, что эти члены семьи контактировали с моей матерью.
По семье моего отца все совершенно иначе. Их нет. Те подробности, которые есть у меня и про которые я думал, что они верны, сейчас вызывают сомнение. Я понимаю, что для выживания нужно было многое скрывать. Чего я не могу понять - так это почему через столько лет люди не хотят говорить. Каждый раз, когда я, как кажется, приближаюсь к правде, люди отказываются говорить или ccылаются на незнание. Современное поколение украинцев должно понять, что они не отвечают за то, что сделали их предки, чтобы выжить. Бюрократия должна понять, что если они виновны, то они должны осуществить искупление в той или иной форме - символически или иначе, и позволить тем из нас, кто ищет правды о себе, обрести наше ощущение принадлежности. Я читаю современную критику, призывающую украинскую диаспору вернуться к своей культуре. Я хотел бы сказать, что дело не в том, что мы не хотим вернуться к своей культуре - нам не дают сделать это те, кто знает правду. Нам не нужна усеченная версия нашего наследия из российской перспективы. Мы хотим знать правду. У нас есть право знать ее. Мы требуем, чтобы нам дали узнать ее.

Последнее предложение моя не понимает: :shocked
How about we all open up and let us decide whether we can live with it.

---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Rinita
Участник
Екатерина

Rinita

Ижевск
Сообщений: 57
Регистрация: 30 окт. 2012
Рейтинг: 121 


kbg_dnepr написал:
[q]
Последнее предложение моя не понимает: :shocked
How about we all open up and let us decide whether we can live with it.
[/q]


«Как насчёт того, чтобы разузнать всё и самим решить, сможем ли мы с этим жить?»
<<Назад  Вперед>>Модераторы: Gnom7, kbg_dnepr, Andrey Maslennikov
Генеалогический форум ВГД »   People and ancestors search in Russia »   For English speaking users; Für Deutschsprechende »   Украинцы во 2-й мировой войне / Ukrainians in WW2
RSS