Украинские имена и фамилии - 2014-2024

Просто заметка.

Читаю МК о рождениях 1796-97 гг. У каждой жены, без разбора и пропусков, козачка ли, казённая крестьянка, помещичья крестьянка, указана девичья фамилия. Прямо песня, а не метрики, и находка для исследователей.

Больше всего мне нравятся такие трогательные девичьи фамилии

Грушовна, Телушковна, Девочковна, Брусницовна, Жукевна, Совевна, Горностаевна, Невечеровна,

Вот был ещё такой крестьянин - Телега, если у него была дочь, то должна быть Телеговна. Пока правда не встречала.

Cynamon написал:

[q]

У нас тоже все эти формы бытовали.Моя мама Шилівна, мать ее - Компанійцівна, свекруха - Вагівна (Важенківна), Бабушки ее - Чалівна и Миненківна..

[/q]

Вам повезло жить в среде, где сохранился язык и обычаи. Я же хоть и хохлушка, ( в моём первом паспорте, выданном в Калининграде, национальность была -украинка), но в языковой украинской или хотя бы суржиковой среде не вращалась. Хотя основное понимаю и читаю. Бабушка, переехавшая с Украины, была учителем русского языка и изъяснялась на чисто русском языке, хотя прекрасно знала и украинский.

Да и в России настоящей никогда я не была, кроме столиц.

Поэтому для меня всё - открытие

Метрики все написаны по-русски. Варианта Грушiвна и т.п. ни разу не встречала.

Cynamon написал:

[q]

козаки-крестьяне и были основной составляющей Черноморского казачьего войска на Кубани, а бывшие запорожцы - это лишь костяк.

[/q]

У меня двое из братьев Гудим(ов) были переведены на Черноморские земли в 1810 году, настоящие военные козаки, один был в стрелках.
А ещё одна ветка переселилась в Кавказское линейное войско в 1848 году.

Интересно, насколько распространена там фамилия Гудим.

Cynamon написал:

[q]

Не всем нравятся воспоминания о моих предках,

[/q]

Cynamon написал:

[q]

А она была "одирвыло" (сорвиголова), станет на передок и гонит по станице. Люди говорили:"Оце так Вересівна! Оце дівка! Любому парубкові носа втре!"

[/q]

Почему не нравится, Вы очень живо и колоритно описываете местных жителей, и передаёте их речь и нравы, пора уже писать "рассказы о жизни"


Cynamon написал:

[q]

со своими изъяснялась на чистейшем кубанском суржике,

[/q]

А моя бабушка, когда варила или подавала к обеду суп, всегда говорила по-немецки "ди зуппе" (die Suppe). Хотя чаще варила прекрасный украинский борщ.
Но были некоторые специфические слова, так печку она называла "грубка", а кипячёную воду "переваренной".

Бабушка рассказывала, что когда стали вводить "украинизацию" языка (в какие годы- не помню?), бытовала такая насмешливая поговорка - "наш самопэр швыдко порпэр до мордопыса"

Так уж вышло, что почти все предки - как у меня, так и у супруги - с не совсем обычными фамилиями.
По Подстегиным, Шуваловым, Грабовцам, Шереметам, Сподарыками и даже Гложикам я, вроде, все выяснил.
По Касьянам, Колесникам и Шовкоплясам разобрался сам.

Остался род жены - Сюч (родовая тема - ЗДЕСЬ)
Он происходит из Мукачева, точнее, небольшого села Нове-Давыдково под Мукачеово, которое переходило вместе с этим небольши, но очень уютным городом от венгров к чехам и обратно, пока после 2-й Мировой войны, согласно договору СССР с Чехословакией, не стало частью Закарпатской области Украины.

Венгерский период наложил свой отпечаток и на метрические книги, в которых фамилия отца, деда и прадеда жены писалась то Сюч, то Süĉ и Szücs - через умлаут, то Севч (хотя допускаю, что как Szôcs и Seüĉ тоже могло быть в более ранних метриках или исповедках). Дед Василий записывался в метрику как Ласло, прадед - как Janos (см. сканы) А в более ранних документах оба проходят как Basil и Ioann. Но это так, к слову.

Так что же лежит в корне Сюч / Szôcs / Seüĉ / Cевч?

Заране благодарю всех неравнодушных!