Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

ArinaPK написал:

[q]
Налицо созвучие между балог/балога и пальга!
[/q]

Прежде, чем говорить о созвучиях, посмотрите
Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд

http://etymolog.ruslang.ru/index.php?act=essja
Например тут.
http://etymolog.ruslang.ru/doc/essja01.pdf

ArinaPK писала:

[q]
Налицо созвучие между балог/балога и пальга!
[/q]

В этом нет ничего удивительного, вятские диалекты русского языка формировались под влиянием соседних финно-угорских языков (коми, марийский, удмуртский). В удмуртском языке "пал" - левая сторона, "паллян" - левый, левша. Венгерский язык из этой же группы.
Что касается фамилии Болога (Bologa), то , по данным сайта namespedia.com ( http://www.namespedia.com/details/Bologa ), она преобладает в Румынии и Молдавии. В трактовке сайта, фамилия происходит от румынского blagă .

G-Is написал:

[q]
Венгерский язык из этой же группы.
[/q]

Венгерский язык из этой же семьи. Хоть и родственник финским, но все же дальний.

G-Is написал:

[q]
В этом нет ничего удивительного, вятские диалекты русского языка формировались под влиянием соседних финно-угорских языков (коми, марийский, удмуртский). В удмуртском языке "пал" - левая сторона, "паллян" - левый, левша. Венгерский язык из этой же группы.
Что касается фамилии Болога (Bologa), то , по данным сайта namespedia.com ( http://www.namespedia.com/details/Bologa ), она преобладает в Румынии и Молдавии. В трактовке сайта, фамилия происходит от румынского blagă .
[/q]

Да, я уже тоже посмотрела про родство языковых групп, но мне это все равно это удивительно, возможно как новичку в этом вопросе)
Спасибо за ссылку, про этот ресурс не знала. Но так или иначе у происхождения данной фамилии получается 2 версии, но от blagă, все же основная.

Кстати, теперь мне действительно кажется, что венгерский словарь и то слово, что Вы приводили может больше всего быть близким к расшифровке происхождения фамилии Долога. В Молдавии на сегодня эта фамилия собственно не распространена вообще, а в России это все потомки переселенцев из Краснодарского края и я предполагаю, не более чем от 2х различных семей переселенцев (и то скорее от одной). А вот в Румынии где проживают носители этой фамилии - все они в основном живут на территориях , так с кажем с максимальным влиянием венгерской культуры. Я даже написала в соц сетях напрямую некоторым из них с просьбой поделиться информацией о значении этой фамилии. Но они пока молчат.
Очень жалею что в свое время не спросила это у дедушки, ведь очень возможно, что он знал. А сейчас уже и связь с его родственниками из станицы Саратовской утеряна, так что остается только в открытых источниках искать и строить версии.

Cynamon написал:

[q]
Баба Женя там всю жизнь прожила. Овцами они там занимались, а в станице уже не было. Свиньи в станице до 1990-х гг. в каждом втором дворе были. У молдаван и др. хуторян до коллективизации тоже много свиней было. Их пасли обычно дети поблизости от хуторов. В станице запретили выпускать свиней на улицу в конце 1960-х гг., а в горных сёлах и сейчас выпускают, в т.ч. в Молдавановке Туапс. р-на. Крицкие...вроде бы слышал...а,может, Красницкие?
[/q]

А хде тут речь о фамилиях?

И их происхождении?

Cynamon написал:

[q]
Нихде. Чтобы не было вопросов - подобных и других
[/q]

Ну дык, давайте не об свиньях и овцах. А у кого, как и от чего фамилии (прозвища) появлялись.

ArinaPK написал:

[q]
Вот овец и коней их не видела, но они мне всегда своих поросей любили показывать)
[/q]

Имена\фамилии\прозвища любимых поросей в студию, плииз!

Доброго дня всем!
В нашей родне есть фамилия Жантык.
Интересно ее происхождение и где распространена.

NadejdaOrel Есть такая фамилия в Молдавии. Вероятно, происходит от молдавского слова "жант(э)" - обод колеса. В молдавский язык, полагаю, это слово попало из турецкого. Есть ещё растение джантак - верблюжья колючка.

G-Is Спасибо!
Да, наши жили в Молдавии в середине прошлого века.
Память Народа дает несколько человек с фамилией Жантык, все родом из Вулканештского р-на, с. Слободзея-Маре
Еще было интересное женское имя - Маривара.

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание