Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

Здравствуйте! На сайте "Молдавская генеалогия" встретил несколько созвучных фамилий: Паю, Паюл, Паюла, Паюлик и Паюк. Сразу видно, что корень этих фамилий един, это " Паю". Интересно, что эти фамилии обозначают. Возможно ли искажение данной фамилии в силу различных обстоятельств и произношений в определённой местности? Или это разные фамилии?

Cynamon написал:

[q]
Юрвен Конечно, это разные фамилии, но родственные по происхождению.
[/q]

Мне мать говорила, что Паюл переводится с молдавского как пшеница. Так ли это? В архивных источниках НА РМ в начале19-го века по своим предкам я встретил сначала написание фамилии сначала как ПАЮ, а позже уже всегда писались как ПАЮЛ, с добавлением суффикса "л".

Cynamon написал:

[q]
До этого и в молдавском языке был разнобой при сильном славянском влиянии.
[/q]

Благодарю за разъяснение. Значит, по вашему мнению, в 19-м веке писали молдавские фамилии как писарю удобно было. И они фамилии искажали в большинстве случаев.

Cynamon написал:

[q]
Ещё много значила личность писаря - знал ли он этот язык. Если писарь не знал молд. языка и спрашивал:"Як вы (семья) называетэся?" отвечали:"Паю". а на вопрос:"А ты хто?" крестьянин отвечал :"Паюл". Так и шло в документы.
[/q]

Скорее всего так и было) Очень многое зависело от самого писаря, его образования и знания диалектов речи жителей местности, которую он переписывал.

Cynamon написал:

[q]
Юрвен Там даже изначально, видимо, было Пая, Пае (как Мирча, Петря, Христя и т.п.), а при переходе имени в прозвище рода стало Пай-у, Паю (Богдан - Бодя - Бодю - Бодюл, Александр(а) - Санда - Санду - Сандул и т.п.)
[/q]

Да, при изучении РС я много видел в молдавских фамилий, производных от собственных имен.

Юрвен писал:

[q]
Мне мать говорила, что Паюл переводится с молдавского как пшеница
[/q]

Пай, пае - солома, паюл это соломинка... Есть такая молдавская поговорка : "паюл, кыт де мик, ышь аре умбра луй" - и соломинка тень даёт...

Cynamon написал:

[q]
Если писарь не знал молд. языка и спрашивал:"Як вы (семья) называетэся?" отвечали:"Паю". а на вопрос:"А ты хто?" крестьянин отвечал :"Паюл". Так и шло в документы.
[/q]

Почему- то Вы все всегда сводите к негодным писарям из Украины, которые на южно-русском наречии общались с бессарабами (молдаванами) во время общероссийских переписей в РИ или составлении ревизских сказок (РС)?

В городах ревизские сказки составлялись представителями городского управления, в селениях государственных крестьян — старостами, в частных владениях — помещиками или их управляющими.

После 1835 г. Участниками сбора данных последних ревизий были помещики, особые ревизские комиссии и казенные палаты. Окончательная проверка сказок производилась специально посылавшимися в уезды чиновниками, в обязанности которых входил не только просмотр метрических книг, но и розыск всех «утаенных и прописных».
Предположу, что представители городского управления в Бессарабии, старосты, помещики, их управляющие и пр. вышеперечисленные чиновники были такими уж безграмотными, как Вы их все время изображаете и общались с местным населением по типу:"Як вы (семья) называетэся?" или :"А ты хто?"

Юрвен написал:

[q]
Мне мать говорила, что Паюл переводится с молдавского как пшеница.
[/q]

румынское pai - не пшеница, а солома, соломинка, сено . В фр. яз. (та же группа языков) - это paille, в ит. яз - paglia
ul - артикль (il), в румынском\молдавском ставится в конце существительного.

Cynamon написал:

[q]
А по "Русско-румынскому", если не предполагаешь искать трудно.....,
[/q]

А что тут предполагать?
Наберите латиницей - paiul - гугл вам найдет румынские тексты, а через них и на словари выйдете

,..... хотя бы на румыно-французский\ или итальянский

http://www.google.ru/search?ne...wEzLg6kCT8

или на румыно-русские тексты из Библии
http://books.google.ru/books?i...ul&f=false

G-Is написал:

[q]
Пай, пае - солома, паюл это соломинка... Есть такая молдавская поговорка : "паюл, кыт де мик, ышь аре умбра луй" - и соломинка тень даёт...
[/q]

Благодарю за подробности и поговорку. Может мать и про солому говорила. Помню что про растение полевое.. Держи меня соломинка, держи...)

valcha написал:

[q]
румынское pai - не пшеница, а солома, соломинка, сено . В фр. яз. (та же группа языков) - это paille, в ит. яз - paglia
ul - артикль (il), в румынском\молдавском ставится в конце существительного.
[/q]

Благодарю за информацию.

valcha написал:

[q]
В городах ревизские сказки составлялись представителями городского управления, в селениях государственных крестьян — старостами, в частных владениях — помещиками или их управляющими.

После 1835 г. Участниками сбора данных последних ревизий были помещики, особые ревизские комиссии и казенные палаты. Окончательная проверка сказок производилась специально посылавшимися в уезды чиновниками, в обязанности которых входил не только просмотр метрических книг, но и розыск всех «утаенных и прописных».
[/q]

Мои предки Паюлы жили в начале 19-го века в г. Аккермане (Белгород-Днестровский), перепись с их упоминанием была учинена в июне 1817 года в полиции Аккермана, по 8-й РС 1835г они уже записаны как шляхетского общества дворяне, по по 9-й и 10 РС они записаны как однодворцы г. Аккермана, что подтверждается источниками в НА РМ .

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание