Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

ArinaPK писала:

[q]
фамилия Долога не украинская, а молдавская.
[/q]

Может быть и венгерское происхождение:

А тут случайно кто-то не путает разные понятия? Национальность людей и происхождение фамилий.
Фамилия происходит из какого-то языка, но ее могут носить люди разных национальностей.

Geo Z написал:

[q]

А тут случайно кто-то не путает разные понятия? Национальность людей и происхождение фамилий.
Фамилия происходит из какого-то языка, но ее могут носить люди разных национальностей
[/q]

Спасибо!
Вот я как раз об этом!! В теме Украинские фамилии обсуждают молдавские, когда есть отдельная тема по молдавским фамилиям.

Cynamon
Когнитивный диссонанс...

Ломаете стройную теорию: дедушка считал себя молдаваном, значит и фамилия молдавская...

Cynamon написал:

[q]
Почему из румынских и молдавских словарей её нельзя объяснить, а в словарях других "соседних" языков постоянно что-то находят, какое-то недоразумение.
[/q]

Может фамилия произошла в румынско (молдавско)-украинской зоне.

В Молдавии проживают
Долога - 2
Дологан - 20, больше всего - 9 в Пирлица.
Дологану - 1

Cynamon написал:

[q]
Долога в Украине?
[/q]

В базе 7.

Cynamon написал:

[q]
и Молдове
[/q]

В Молдавии что нашел, то показал.

Cynamon написал:

[q]
Вы как раз "не об этом". 1. "Национальность" фамилий и национальность их носителей часто не совпадают. 2. Фамилии могут появляться в родном языке носителя, но на иноязычном материале, часто диалектном для данного языка (с самого начала украинцы Шнайдеры и Шнайдеруки). 3. Подобные фамилии могут принадлежать многим народам (Шнайдеры - немцы, евреи, поляки, словаки, белорусы и т.д.). 4. С относительной уверенностью можно судить об этнической принадлежности списка фамилий (если в одном сельском нас. пункте издавна проживают носители фамилий Янко, Петренко, Романишин, Тацюк, Долога, Букшан, то, вероятнее, это украинцы; Янко, Долога, Маймеску, Опря, Петренко(у), то, вероятнее, молдаване; Янко, Тацук, Букшан, Долога (Далога), Романёнок, то, скорее, белорусы; Янковский, Тацук, Долога (Доленго), Пиотровский, Романяк - поляки. Вы же появились и узрели в нескольких отдельно взятых фамилиях "национальную" принадлежность и "ставите на вид" неуместность" их обсуждения в данной теме.
[/q]

Знаете, мне ведь виднее что я имела в виду)
Я никогда не утверждала, что человек носитель той или иной фамилии есть 100%ный представитель некой нации, мононационален. Это же абсурд по определению.
Но вот допустим, зная что мой предок и его родные идентифицируя себя молдаванами/потомками молдаван/румын носили некую фамилию + анализ по базам данных выдает, что носители этой фамилии проживали и проживают преимущественно на территории Молдавии или Румынии, захотев узнать о ней большее, спрашивала бы это в теме Молдавские и румынские фамилии, - специально отведенной для этого теме форума, а не в теме Украинские фамилии.

По моему логично фамилию Долога обсуждать в теме Молдавские и румынские фамилии и уж там заодно и проанализировать поисковики, словари и румынские, и украинские и венгерские, (30% румынского языка по некоторым утверждениям оттуда взаимствованно), и др. и регионов (как выходцев так и проживающих ныне) и диалектов, и степени их влияния на возникновение тех или иных фамилий.

Ну а если утверждать, что нет ни границ, ни разницы между украинскими и молдавскими фамилиями , то и отдельной темы Украинские фамилии по этой идеологии быть тоже не должно (но лично я так и не считаю)

Честно говоря, не понимаю чем лично Вас я так оскорбила и задела, извините если так,но предлагаю 'зарыть топор войны'. Это ни к чему, ведь мы оба ищем истоки, пусть и имеем где-то разные взгляды, да и судя по всему у нас могут быть общие родственники.

Cynamon - это что, N-я реинкарнация Таманбека Сокуровича Ярёмы, чтоль?

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание