Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
igolka97 Сообщений: 1416 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 737 | Наверх ##
19 июля 2010 12:47 19 июля 2010 12:48 Shapovalova
это человек без определенного рода занятий, без привязки к определенному месту жительства, поденщик. Этот термин встречается только в странах Балтии.
правильно: Lostreiber ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7374
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
19 июля 2010 16:31 Shapovalova написал: [q] Loostreiber [/q]
Я бы сказала, приблизительно соответствует рус. "бродяга" - но это мои домыслы, исходя из моего знания немецкого; в нем. словарях слова нет - вполне возможно, что в локальном немецком слово имеет более мягкое значение. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
igolka97Сообщений: 1416 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 737 | Наверх ##
19 июля 2010 18:24 kbg_dnepr написал: [q] в локальном немецком слово имеет более мягкое значение[/q]
в общем-то Вы правы, можно истолковывать и так. Но, вот, что пишется в Балтийском историческом словаре: Trotz der Bezeichnung L. handelte es sich zumeist nicht um im Lande herumziehende Leute. Die offizielle Gesetzgebung sah in ihnen ein Element, welches nicht in das damalige feste soziale Gefüge hineinpaßte, und versuchte, sie einem geregelten Arbeitsleben zuzuführen. мне думается, что важно еще знать, о каком времени идет речь. В зависимости от этого слово будет иметь другую окраску. ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
Shapovalova Омск Сообщений: 408 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 226 | Наверх ##
21 июля 2010 20:12 Igolka97, спасибо большое. Речь идет о конце 18 - начале 19 века и вряд ли они были бродягами. Один из них записан seppa - это значит "кузнец"? Несколько человек из этого рода стали сельскими учителями. Согласитесь, что бродяги не могли иметь хорошего образования. К тому же в ревизских сказках есть свое определение для людей без "привязки" - я по-немецки правильно не напишу, но переводится как "свободные люди". В конце 19 - начале 20 века у них было небольшое поместье, мыза. И в более поздних метриках эта семья числится не в эстонском, а в немецком населении (балтийские немцы). | | |
igolka97Сообщений: 1416 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 737 | Наверх ##
21 июля 2010 23:35 Shapovalova
Как раз в начале 19 века этот термин не подразумевал бродяжничества. Это в любом случае был человек крестьянского происхождения без определенного места жительства. Он мог устраиваться на постой к другим крестьянам и за это выполнять у них различные работы. Или же мог быть ремесленником. В начале 19 века именно из этого класса старалисъ набиратъ рекрутов. В Эстонии до 1816 г. представители этого класса должны были отработать барщину 52 дня в году. ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
Эlena Самара Сообщений: 100 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 21 | Наверх ##
31 июля 2010 23:38 В моём семейном архиве сохранилась открытка 1942г. Пленный немец передал её моей бабушке. По известным причинам открытка не дошла до адресата. Мне хотелось бы знать адрес и содержание открытки. Возможно, по истечению столь долгого времени, потомки этого солдата смогут получить весточку из прошлого.
[ Изображение на стороннем сайте: 8NBPzSYVdy.jpg ] С Уважением, Елена. ---
OMNIA MUTANTUR, NIHIL INTERIT
Сахненко- Сумы, Москва, Прасоловы - Оренбургская обл, Самара; Бем - Санкт- Петербург, Саратов, Самара; Выходцевы, Маштаковы - Самара; Лябины - Пчелиновка, Воронежская обл; Ломакины - Самарская обл. | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7374
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
3 августа 2010 16:07 3 августа 2010 16:30 Модераторам: может, тему лучше перенести в раздел "Германия"? Тут я ее обнаружила по чистой случайности...
Эlena
Отправитель (справа вверху вверх ногами):
Abs.: Ursula Klesse
Bad landeck in Schlesien
Получатель:
Schützen Günter Klesse = стрелок Гюнтер Клессе
UST 4. Komp. II. Zug = ... 4 рота 2 отделение
Treptow / Rega = Трептов / Рега
in Pommern = в Померании
20.5.42
Ein recht frohes Pfingstfest wünscht = Веселой Троицы
Dir lb. (lieber?) Günter Deine Eltern u. (und) Geschw(ister). = желают тебе, дорогой Гюнтер, твои родители и братья и сестры.
Heute geht auch noch ein Päckchen = Сегодня к тебе уйдет еще бандероль
an Dich ab. Schreibe bitte bald, wenn = Пожалуйста, напиши сразу, когда
Du es hast! Günter, den Muttertag = ее получишь! Гюнтер, день матери
hast Du wohl vergessen? Meinen = ты, похоже, забыл? Мое
... angekündigten Brief bekommst = ... обещанное письмо ты получишь
Du in den nächsten Tagen. Für = в ближайшие дни. На
heute alles Gute und viele liebe. = сегодня всего хорошего
Grüße von uns allen! = Приветы от нас всех! ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
ShapovalovaОмск Сообщений: 408 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 226 | Наверх ##
3 августа 2010 17:06 Опять вынуждена обратиться за помощью к знатокам немецкого языка. Нашла в документах Латвийского архива в ревизской сказке за 1782 год в приходе Венден запись - Bucke Jaan - 68 лет и Marri - 62 года. Вся в раздумьях - не мои ли это? Кроме фамилии и имен разобрать ничего не смогла. выкладываю здесь фото. Если мелко, могу сделать покрупнее. До какого предела можно укрупнять?
 | | |
igolka97Сообщений: 1416 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 737 | Наверх ##
3 августа 2010 17:10 Shapovalova
а не могли бы Вы всю страницу поместить? ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
ShapovalovaОмск Сообщений: 408 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 226 | Наверх ##
3 августа 2010 17:50 Сейчас попробую. У меня имеется не вся страница, а её "запринтскрининная" часть (Латышский архив, в отличие от Эстонского, не позволяет сохранять изображение.
 | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!