Перевод с латинского

Товарищ Саахов написал:

[q]

Приветствую общественность !
Помогите полностью перевести запись о венчании.
Сам разобрал:

"В лето господне 1803 года преподобным ксендзом Шидловским Бенедиктом Наркевичем обвенчаны юноша Гаспар Соболевский и девица Франциска Чеховичовна, оба из деревни Кадыл."

Далее понятно что идут имена свидетелей, но между ними какая то большая фраза. Имена свидетелей тоже не уверен что правильно разбираю, потому не написал.

[/q]

Не берите в голову, там просто об исследовании о препятствиях к браку, о трех объявлениях о предстоящем браке, и о взаимном согласии брачующихся. Андрей Корейво из Кавлуков и Степан Стымбир (?)из Котнелов (?) все местные прихожане.

Прошу помощи в "расшифровке" шапки списка жителей с. Гуков Скальского старостства Подольского воеводства 1791 года. с 1795 года это с. Гуков Лянцкорунской вол. Каменецкого уезда Подольской губ.

привожу обе шапки - наверное там одинаковый текст. + добавляю низ на оборотной стороне списка. Фамилии вроде как читаются.

как я понял - это не совсем исповедная роспись, так как приведены только имена глав семьи (?)

разобрал, что в одной колонке - "в доме" - т.е. что-то типа взрослые, либо плательщики? а второй ряд цифр - не дееспособные, типа - дети?

и ещё интересно, что там написано первыми в списке? понял так что это какие-то люди пана Козицкого?

далее в списке идут имена и фамилии, но они вроде как читаемы...

apelsinKa написал:

[q]

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести запись о рождении

[/q]

А здесь, похоже, немецкий

Witalij Olszewski написал:

[q]

спасибо уже и на этом!
известно, что "основной" приходской священник 1759-1790 гг. умер и видимо, делали какой-то свод по приходу силами нового священника...

хотел уточнить про окончания фамилий.. немного задержался на расшифровке фамилии 4 семьи 2. Ивана Кагольницкого
3. Хрихора Петрузчунего
4 ?

[/q]

Ивана Ягольницкого 4 исповедовались 2 неисповедовались
Григора Петрышиного 5 исповедовались
Илька Иванишиного 4 исповедовались 3 неисповедовались
........

liliana написал:

[q]

Прошу помощи Особая проблема - обозначения месяцев после августа. Фамилии, в основном, вылавливаю, но эту запись хотелось бы иметь полностью

[/q]

Примерно так:
Январь (Ianuarius) в честь бога Януса;
Февраль (Februarius) в честь бога Фебруса;
Март (Martius) в честь бога Марса
Апрель (Aprilis) от латинского apеrire (раскрывать), так как в этом месяце раскрываются почки на деревьях;
Май (Maius) в честь богини Майи;
Июнь (Iunius) в честь богини Юноны;
Квинтилис (Quintilis) пятый; или Iulius
Секстилис (Sextilis) шестой; или Augustus
Сентябрь (September) седьмой;
Октябрь (October) восьмой;
Ноябрь (November) девятый;
Декабрь (December) десятый.

А тут что-то вроде:

Die 2 9bris. Baptisavi infantem nomine Anastasiam parentem legitimum laboriosos Casimiri et Anastasiae Len……row. [Patrini fuere] laboriosos Elias Chitrik (?) et Catharina …… . Jeziorna.
2 ноября. Окрещено дитя по имени Анастасия, законных родителей работящих Казимира и Анастасии ........ (Крестные родители) работящие Элиаш ..... и Екатерина ...... . (село) Езьора.