⮉

ВГД требуется ведущий (админ)   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 31 32 33 34  35 36 37 38 39 ... 252 253 254 255 256 257 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Ampel

Частный специалист

Сообщений: 7207
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1226
Наверх   ## 21 января 2015 22:28

adroff написал:
[q]
ур. Дан...?
[/q]


Дауган.
Elena26

Elena26

Ставропольский край г.Невинномысск
Сообщений: 547
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 283
Наверх   ## 21 января 2015 22:46
Значит получается следующие :
жених Теодор Глазов Константина сын старшего учителя, рожд. в Петерб. губернии, округ Петергоф 02.01.1881 имение Благодать, греко-католич. вероисповедания, вдов, 40 лет
невеста Аннете Мари Жданов, ур. Дауган рожд. в Курляндии округ Тукумc имение Затен? 19 июля 1872, конфирмация в Риге в церкви Иисуса в 1890, овдовела в 1907, евангелико-лютеранского вероисповедания, вдова умершего доктора Василия Жданова, вдова 48 лет

очень важно где родился Федор Глазов, значит округ Петергоф, имение Благодать? Спасибо всем огромное за помощь.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20191
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13095
Наверх   ## 21 января 2015 22:59

Elena26 написал:
[q]
значит округ Петергоф
[/q]
Ну-с, в данном случае kreis будет значить уезд.
Elena26

Elena26

Ставропольский край г.Невинномысск
Сообщений: 547
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 283
Наверх   ## 21 января 2015 23:19
Geo Z спасибо большое. вот бы еще по поводу имения Благодать выяснить? имение это или нет?
adroff

adroff

Сообщений: 1672
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 888
Наверх   ## 21 января 2015 23:39 21 января 2015 23:53

Elena26 написал:
[q]
имение это или нет?
[/q]


здесь можно перевести как: имение, поместье, Мыза
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Elena26

Elena26

Ставропольский край г.Невинномысск
Сообщений: 547
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 283
Наверх   ## 22 января 2015 7:44
adroff Спасибо большое. А в главе "Общие Замечания ",что написано скажите пожалуйста.
adroff

adroff

Сообщений: 1672
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 888
Наверх   ## 22 января 2015 21:31

Elena26 написал:
[q]
А в главе "Общие Замечания
[/q]


справка, что Глазов вдовец под № ... в архиве
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Elena26

Elena26

Ставропольский край г.Невинномысск
Сообщений: 547
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 283
Наверх   ## 23 января 2015 0:22
Спасибо.
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 772
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 415
Наверх   ## 27 января 2015 0:30
Elena26
он не сын старшего учителя, а сам и есть старший учитель.

округ Tukkum имение Sahten
https://et.wikipedia.org/wiki/Tukumsi_kihelkond - Neu-Sahten, Jaunsātu muiža
Шарль

Сообщений: 190
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
Наверх   ## 27 января 2015 13:11
Кажется так: свободный кузнец Готтлиб Крейцберг, 1820 г.р., м.р. Арракса, был женат дважды. Первый брак с фрау Катарине Анна Михельсонн, второй с фр. Вильгелмине Елизе Рейн (или Кейн). Из первого брак родились Густав Фридрих и Якоб ***, из воторого Теодор Михаил, Генриетта Катарина и Аннетта Елена.

Gut и genügend обозначают знание (наверно библии).
---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 31 32 33 34  35 36 37 38 39 ... 252 253 254 255 256 257 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈