Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Израиль, Турция, страны Азии и Ближнего Востока »   Израиль »   Перевод
RSS


Перевод

Помогите перевести текст


<<Назад 
Klaudija
Почетный участник



Сообщений: 219
Регистрация: 8 фев. 2009
Рейтинг: 113 

Здравствуйте!
Помогите перевести текст на русcкий.
Предполагаю, что это название фотоателье в Вильнюсе, Литва.
Спасибо

Прикрепленный файл (foto.bmp, 218354 байт<!--, скачан: 221 раз-->)
Gloire
Долгожитель форума

Gloire

Москва
Сообщений: 713
Регистрация: 7 окт. 2008
Рейтинг: 85 

Klaudija

Очень трудно прочитать, поскольку в надписи сплошные имена собственные. Но что-нибудь в этом духе:

фотография
б" Бродне(а,о)р, Вильно
Гройс * Пагуле(а,о)нко 6
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 17645
Регистрация: 31 авг. 2008
Рейтинг: 8318 


Gloire написал:
[q]
Гройс * Пагуле(а,о)нко
[/q]

Это фотоателье Бруднера на улице Большая Погулянка, сейчас Басанавичяус.
Gloire
Долгожитель форума

Gloire

Москва
Сообщений: 713
Регистрация: 7 окт. 2008
Рейтинг: 85 

Geo Z

Да, Бруднер тоже может быть. Очень хорошо, что есть подтверждение!
Klaudija
Почетный участник



Сообщений: 219
Регистрация: 8 фев. 2009
Рейтинг: 113 

Geo ZGloire

Спасибо за перевод.
Тут две фотографии, которые мне попали случайно.
На первой фотографии, сделанной в фотоателье Брунера на улице Большая Погулянка, в Вильнюсе (Вильно), запечетлен мальчик. Его имя и фамилия мне не известны.
На второй фотографии запечетлена девушка. Эта фотография cделанна в фотоателье OKJTLIN, по адресу: Вильно, Велька 30. Скорее всего ее звали Р. Кенигсбер Ханка или Ганка (имеется надпись на другой стороне фотографии).

Если кто кого нибудь узнал - пишите - подарю оригиналы.

<<Назад 
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Израиль, Турция, страны Азии и Ближнего Востока »   Израиль »   Перевод
RSS

Реклама от YouDo
Обучение кальянному мастерству на https://youdo.com/coach/barmenskoe/tag/kalyanshchik/.
Юду: мойка паласов и ковров, подробное описание здесь.