Житомирский архив

Впечатления канадских исследователей о работе в Державном Архиве Житомирской области


Вот что он пишет (перевод с английского): Архивы в Житомире находятся на небольшом немощеном
переулке от нелегального, и они находятся в очень бедная форма. Ты не можешь припарковаться близко
к зданию, поскольку части все время уменьшаются.здание было неотапливаемым, и все носили тяжелые пальто
и перчатки. Мы имели три имена подготовились, директор и его два представителя, и моя информация устарела.
В конечном счете мы видели Наталию Шымченко. Нашли переводчика.
С его помощью мы наконец разговаривали с г-жой Шымченко. Она казалась раздражаемой
27 в ком-то из Канады, прибывающей необъявленный и ожидающей находить документы. Она хотела
знать, на какую организацию мы работали, кого я искал и почему. Когда я сказал, что был
поиск бабушки моей жены, она объявила, что поиск мог только быть сделан моим
жена, не я и что я должен подготовить список необходимых документов и возвращаться через три дня
и заплати 3 hyrivnas за каждую исследованную книгу. Я сказал, что моя жена была в автомобиле ниже и нас
оба смотрели из окна на этот огромный черный автомобиль с окнами с тонированными стеклами.
Что-то изменилось в том пункте, и внезапно помощник появился, кто фактически был
стремясь помочь. Она предложила, чтобы мы начали мой поиск в рукописных индексах для Волыни
и мы препятствовали читальному залу с Василием, переводящим все для меня, когда мы пошли.
Здесь мы заполнили формы, которые снова хотели знать, какая организация мы работали на, что мой
профессия была и сколько образования я имел, и каждая страница потребовала многократных подписей. Я
подписанная одна страница три раза и это было все проверено против моего паспорта. Я дал свою профессию как
преподаватель химии. Тогда мы сели, чтобы ждать.
Приблизительно 30 минут спустя хороший помощник вошел в библиотеку и дал нам индекс
книги для Heimtal. Мы ожидали документы на немецком языке, но к нашей большой тревоге они
были в российском Кириллическом почерке, который является очень трудным в лучшее из времен. С помощью Василия
мы построили то, что мы могли бы ожидать находить в индексах для сына

Помогите пожалуйста!Я живу в г. Луганске.Мой дед, Мендель Зельманович Урисман, по материнской линии родился в с.Высокое Черняховского района,Житомирской области в 1904 году.Мне понадобились некоторые документы,а именно выписка из свидетельства о рождении.Как мне эти документы получить?С чего начать?Я собираюсь 15.04. приехать в Житомир.Куда мне надо обратиться.для получения этого документа.И как это все технически сделать,Зараннее благодарна за разьяснения.Ребята помогите пожалуйста!

TEREZA19, Gortenzia
Хочу возразить написавшим о плохом обслуживании в Житомирском и Хмельницком архивам...

Коллективы этих архивов очень доброжелательны, высококвалифицированы. Дают хорошие советы и подсказки. Замечаний нет.
Чувствуется желание помочь...

А вот когда приходят в архивы иностранцы, особенно групами, вот тогда из-за их шумного поведения, работать с документами становится трудновато. Также не понятно удивление канадца тому, что документы не на немецком языке!!! А почему не на английском???

Вильховой

[q]

Также не понятно удивление канадца тому, что документы не на немецком языке!!! А почему не на английском???

[/q]

Вероятно, ошибочно предполагали, что церковные документы религиозной общины к которой относились предки (лютеране?) велись на немецком или хотя бы в том числе на немецком. Нормальное предположение начинающего ген.исследователя.
Вот спросите любого - на каком языке издал сборник поэзии "Лютня Апполона" православный архиепископ Черниговский и Новгород-Сиверский Лазарь Баранович в 1671 году.

Здравствуйте всем, кто на форуме! Я новичок, прошу у вас совета, как правильно оформить запрос в Житомирский архив. Я разыскиваю корни по отцу. Мой дед (по линии отца) Джура Емельян Иванович родился в Андрушевке Житомирского уезда Волынской губернии в 1882 году. В начале девятисотых годов, окончив школу машинистов поездов (не знаю, где) уехал работатиь в Харбин на КВЖД. Мне хотелось бы узнать, в какой семье он родился, были ли у него еще братья и сестры, откуда идет их род? По рассказам моей матери у него в Украине оставалась семья и, возможно, дети. Спасибо всем, кто примет участие в моем вопросе и поможет мне найти информацию о моих предках!