Германия, Бад-Фаллингбостель,«кладбище безымянных» в Эрбке

Статья от 15 ноября 2021 г. :
Montag , 15, November 2021 Lokales Walsroder Zeitung (Понедельник , 15 ноября 2021 г. Местная газета г. Вальсроде)

[q]
Den "Namenlosen" Ihre Identität Zurückgeben (""Безымянным" вернуть имена" )
[/q]

«Lieth-Schule geht den "Weg des Erinnerns" um dem Leben , Leiden und Sterben der sowjetischen Kriegsgefangenen in Oerbke zu gedanken»
"Школа- Лиет идет по "Пути памяти", чтобы почтить память о жизни, страданиях и смерти советских военнопленных в Оербке".

[q]
Von Paula Muche.
Bad Fallingbostel. "Damit so etwas nie wieder passiert". Die Schülerinnen und Schüler des Wahlpflichtkurses "Oerbke" an der LiethSchule (Oberschule) in Bad Fallingbostel wissen ganz genau wie wichtig das Projekt ist, das sie auch in diesem Jahr umsetzen.
Ein ganzes Schuljahr setzt sich der Kurs mit den schrecklichen Geschehnissen in den Stalags (Stammlager) in Oerbke auseinander. An diesem Ort kamen zehntausende sowjetische Kriegsgefangene auf furchtbarste Weise ums Leben. In Viehwaggons kamen sie am Bad Fallingbosteler Bahnhof an, von dort aus wurden sie nach Oerbke getrieben. Ein eisiger Winter folgte. Die Gefangenen hatten kaum Nahrung, zudem verbreiteten sich Seuchen im Lager. Etwa 30.000 Menschen starben durch Hunger , Kälte oder Krankheiten.
"Es ist wichtig, dass wir daran erinnern , was damals passiert ist”,betonen die Zehntklässler. Bereits zum 15, Mal werden Schüler, der Lieth-Schule den “Weg des Erinnerns" gehen, um der Kriegsgefangenen in den Stalags in Oerbke zu gedenken und auf das Leid, das ihnen widerfahren ist, aufmerksam zu machen. Traditionell am Buß-und Bettag, dieses Jahr am 17. November, wollen die Schüler die Strecke von der Rampe des ehemaligen Güterbahnhofes in Bad Fallingbostel bis zum "Friedhof der Namenlosen", dem Soldatenfriedhof in Oerbke, gehen. Denselben Weg , den auch die zahlreichen Gefangenen vor 80 Jahren auf sich nehmen mussten. Für die anschließende Gedenkfeier fertigten die Schüler in einer Projektwoche 100 Tontafeln mit Namen, Geburtstagen und - falls bekannt - Todestagen einiger Sowjetischer Soldaten an. Der Friedhof soll nicht langer der “der Namenlosen” bleiben. Am 17. November lesen die Schüler die Namen auf den Tafeln laut vor und befestigen sie anschließend an Stelen. So wollen sie den Opfern ihre Identität und ihre Würde zurückgeben.
Für die Projektwoche der zehnten Klassen gestalteten die Kursteilnehmer außerdem Plakate über das Leben, Leiden und Sterben in den Stalags, die im Forum der Schule aufgestellt wurden. Mit einem Zeitzeugen sprachen sie ebenfalls: Günther Pankoke. Der Bad Fallingbosteler war zehn Jahre alt , als die ersten Kriegsgefangenen am 11.Juli 1941 in das Stalag kamen. Er wird mit dem Bad Fallingbosteler Posaunenchor am Gedenktag ebenfalls vor Ort sein. Weitere Gäste sind eingeladen, möglicherweise kommen auch Angehörige der Kriegsgefangenen, die im Oerbker Lager ums Leben kamen. Dies sei aktuell in Pandemiezeiten - jedoch noch nicht sicher sagt Lehrer Christoph Hemmerle, der den Kurs leitet.
Seit einigen Jahren liegt die gesamte Organisation des Gedenktages nun in den Händen der Schule. "Ich freue mich , dass sich unsere Schule dafür einsetzt", sagt ein Schüler, "ich finde, das sollten auch andere Schulen machen".
Der "Weg des Erinnerns" startet am kommenden Mittwoch, 17.November, um 9.30 Uhr an der Rampe des Bahnhofs in Bad Fallingbostel. Die Schülerinnen und Schüler gehen den Weg gemeinsam durch Oerbke bis zum Friedhof. Teilnehmer die den Fußweg nicht mit bestreiten können, sollten sich ab 10.30 Uhr direkt am sowjetischen Kriegsgräberfriendhof einfinden.
Паула Муче.
Бад Фаллингбостель. "Чтобы подобное никогда не повторилось". Ученики обязательного факультативного курса "Oerbke" в средней школе LiethSchule (Бад-Фаллингбостель) точно знают, насколько важен проект, который они реализуют и в этом году.
В течение целого учебного года курс посвящен ужасным событиям в шталаге (стационарный лагерь) в Оербке. Именно здесь десятки тысяч советских военнопленных погибли самым ужасным образом. Они прибыли в вагонах для скота на железнодорожную станцию Бад-Фаллингбостель, откуда их погнали в Оербке. Затем наступила ледяная зима. У заключенных почти не было еды, и в лагере распространились эпидемии. Около 30 000 человек умерли от голода, холода или болезней.
"Важно, чтобы мы помнили, что произошло тогда", - подчеркивают десятиклассники. В 15-й раз ученики школы Lieth пройдут "Путь памяти", чтобы почтить память военнопленных, содержавшихся в шталаге в Оербке, и привлечь внимание к тем страданиям, которые выпали на их долю. По традиции, в День покаяния и молитвы, в этом году 17 ноября, они хотят пройти от платформы бывшей товарной станции в Бад-Фаллингбостеле до "Кладбища безымянных", военного кладбища в Оербке. Это тот же путь, по которому 80 лет назад пришлось пройти многим заключенным. Для последующей поминальной службы ученики в течение проектной недели изготовили 100 глиняных табличек с именами, днями рождения и - если известно - датами смерти некоторых советских солдат. Кладбище не должно долго оставаться кладбищем безымянных. 17 ноября ученики прочитают вслух имена на мемориальных табличках, а затем прикрепят их к стелам, чтобы вернуть жертвам их личность и достоинство.
Для проектной недели в десятом классе участники курса также разработали плакаты о жизни, страданиях и смерти в шталагах, которые были выставлены на школьном форуме. Они также поговорили с современным свидетелем: Гюнтером Панкоке. Жителю Бад-Фаллингбостеля было десять лет, когда 11 июля 1941 года в шталаг прибыли первые военнопленные. Он также будет присутствовать с хором тромбонов Бад-Фаллингбостеля в День памяти. Приглашены и другие гости, а также возможно приедут родственники военнопленных, погибших в лагере Оербке. Во время пандемии это еще не точно, говорит преподаватель Кристоф Хеммерле, ведущий курс.
Уже несколько лет подряд вся организация Дня памяти находится в руках школы. "Я счастлив, что наша школа участвует в этом, - говорит один из учеников, - я думаю, что другие школы должны делать то же самое.
«Путь памяти» начнется в следующую среду, 17 ноября, в 9.30 утра на перроне железнодорожного вокзала в Бад-Фаллингбостеле. Ученики вместе пройдут по дороге через Оербке до кладбища. Участники, которые не смогут присоединиться к пешей прогулке, должны прибыть на кладбище советских воинских захоронений к 10.30 утра.
[/q]

Школьники изготовили 100 Глиняных табличек с именами ("100 Tontafeln mit Namen" )

Fotos:
In der Projektwoche können auch Schüler außerhalb des Kurses etwas über die Geschehnisse in Oerbke lernen.

100 Tontafeln fertigten die Schülerinnen und Schüler in der Projektwoche an.

Фотографии:
Во время проектной недели ученики также могут узнать о том, что происходит в Эрбке за пределами курса.

В течение проектной недели учениками было изготовлено 100 глиняных табличек.

и статья от 18 ноября 2021 г. в той же газете...

[q]
In 29.349 Tagen null Tage Frieden (За 29 349 дней не было ни одного мирного дня)
[/q]

«Schüler und Schülerinnen der Lieth-Schule gehen mit Gästen den "Weg des Erinnerns" und mahnen zum Frieden»
Ученики и ученицы школы- Лиет идут с гостями по «Пути памяти» и призывают к миру

[q]
Von Manfred Eickholt
Oerbke."29.349 Tage ist es her , seit die ersten sowjetischen Kriegsgefangenen am Freitag , 11. Juli 1941, in Oerbke eintrafen": Mit dieser Zahl leiteten Ulrich Fisser (Gottesdienstleiter der katholischen Kirchengemeinde) und Pastor Peter Gundlack von der evangelisch-lutherischen St. Dionysius-Kichengemeinde Bad Fallingbostel die diesjährige Gedenkfeier auf dem sowjetischen Kriegsgräberfriedhof in Oerbke ein. Traditionell am gestrigen Buß -und Bettag erinnern Schule, Kirche und Ehrengäste an das Leid von Zehntausenden Menschen in Stalag XI D 321 (Stammlager), von denen etwa 30.000 verhungerten, erfroren oder an Seuchen starben. Zentrale Botschaft: Nie wieder Krieg, Terror und Gewalt.
Rund 60 Schülerinnen und Schüler, knapp ein Dutzend Lehrkräfte, der Bad Fallingbosteler Posaunenchor und zahlreiche Gäste - darunter Landrat Jens Grote , der Landtagsabgeordnete Sebastian Zinke, Bad Fallingbostels Bürgermeister Rolf Schneider und seine Vorgängerin Karin Thorey sowie Osterheides Bezirksvorsteher Andreas Ege - nahmen an der Gedenkfeier teilt Unter Federführung der Lieth-Schule (Oberschule in Bad Fallingbostel) geht es auch darum, die "Namenlosen" aus der Anonymität zu holen. Zum 15.Mal haben die Schülerinnen und Schüler dazu 100 Tontafeln mit Namen, Geburts - und Sterbedaten von russischen Soldaten erstellt, die an Stelen befestigt wurden.
Wichtiger Teil traditionellen Veranstaltung ist der etwa drei Kilometer lange "Weg des Erinnerns". Am Buß- und Bettag gehen die Schüler der Lieth-Schule Bad Fallingbostel den Weg der Gefangenen nach, von der Rampe am ehemaligen Güterbahnhof in Bad Fallingbostel bis hin zum Soldatenfriedhof in Oerbke, dem "Friedhof der Namenlosen".
Weil es kaum noch Zeitzeugen gibt, werden das Engagement der Schulen und öffentliche Gedenkfeiern immer wichtiger. Niemals vergessen, aus der Geschichte lernen - und nie wieder Krieg und Menschenverachtung zulassen. Mit diesem Ziel haben sich in diesem Jahr die Schülerinnen und Schüler, des Wahlpflichtkurses "Oerbke" an der Lieth- Schule zusammen mit Lehrer Christoph Hemmerle mit den schrecklichen Geschehnissen in den Stalags befasst und den Gedenktag vorbereitet. Warum das alles notwendig ist? "29.349 Tage sind seit damals vergangen", so Pastor Gundlack , "in diesen zurückliegenden 29.349 Tagen gab es genau null Tage weltweiten Frieden."
Манфред Aйколт.
Эрбке."Прошло 29 349 дней с тех пор, как первые советские военнопленные прибыли в Эрбке в пятницу , 11 июля 1941 года": с этого числа Ульрих Фиссер (глава католической церкви) и пастор Питер Гундлак из евангелическо-лютеранской церкви Святого Дионисия Бад Фаллингбостеля в этом году начали панихиду на советском кладбище военных захоронений в Эрбке. По традиции, во время вчерашнего покаяния и молитвы школа, церковь и почетные гости вспоминают страдания десятков тысяч людей в Шталаге XI D 321 (основной лагерь), около 30 000 из которых умерли от голода, замерзли или умерли от эпидемий. Главное послание: никогда больше войны, террора и насилия.
Около 60 учеников, почти десяток учителей, хор тромбонов Бад-Фаллингбостеля и многочисленные гости, в том числе администратор района Йенс Гроте, депутат земельного парламента Себастьян Цинке, мэр Бад-Фаллингбостеля Рольф Шнайдер и его предшественница Карин Тори, а также глава района Остерхайде Андреас Эге – приняли участие в поминальной церемонии под руководством школы Лиет (средняя школа в Бад-Фаллингбостеле), которая также отвечает за возврат "безымянным" их имен. В 15-й раз ученики создали 100 глиняных табличек с именами, датами рождения и смерти русских солдат, которые были прикреплены к стелам.
Самой важной частью традиционного мероприятия является примерно трехкилометровый "Путь памяти". В День покаяния и молитвы ученики школы Лиет в Бад-Фаллингбостеле проходят путь узников от перрона на бывшей товарной станции в Бад-Фаллингбостеле до военного кладбища в Оербке, "кладбища безымянных".
Поскольку современных свидетелей почти не осталось, все большее значение приобретают участие школ и общественные памятные мероприятия. Никогда не забывайте, извлекайте уроки из истории - и никогда больше не допускайте войны и бесчеловечности. С этой целью в этом году ученики обязательного факультативного курса "Oerbke" в школе Lieth вместе с учителем Кристофом Хеммерле разбирали страшные события в шталагах и подготовили День Памяти. Зачем все это нужно? "С тех пор прошло 29 349 дней", - сказал пастор Гундлак, - "за эти 29 349 дней было ровно ноль дней мира во всем мире".
[/q]

Fotos:
Teilnehmer der Gedenkfeier am Buß-und Bettag legten auf dem Oerbker Kriegsgräberfriedhof Kränze nieder und Tontafeln mit Namen der verstorbenen Soldaten ab.

Fußmarsch mit Botschaft: Auf dem "Weg des Erinnerns" von der Rampe am ehemaligen Güterbahnhof in Bad Fallingbostel bis hin zum Soldatenfriedhof in Oerbke kommen die Teilnehmer ins Gespräch.

Verstorbenen ihre Würde und Identität zurückgeben: An diesen Stellen verlieren die russischen Soldaten mit Tontafeln, auf denen Namen, Geburts -und Sterbendaten stehen, ihre Anonymität.

Фотографии:
Участники поминальной службы в День молитвы и покаяния возложили венки и глиняные таблички с именами погибших солдат на кладбище воинских захоронений в Оербке.

Пешеходный марш - послание : на "Пути памяти" от платформы на бывшей товарной станции в Бад-Фаллингбостеле до военного кладбища в Оербке участники вступают в беседу.

Возвращение умершим их достоинства и индивидуальности: русские солдаты теряют свою "безымянность" благодаря глиняным табличкам с их именами, датами рождения и смерти на этих стелах.

Германия, Бад-Фаллингбостель,«кладбище безымянных» в Эрбке

Тема не для обсуждения, а для информирования и облегчения поиска (список) тем, кто ищет пропавших без вести