Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Среди ваших предков были поляки?

ищу польские корни

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 231 232 233 234  235 236 237 238 239 ... 345 346 347 348 349 350 Вперед →
Модераторы: art, Wojciech, Asmodeika
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20191
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13087

aleks5 написал:
[q]
Svenсioniu Romos kataliku baznycios
[/q]


Если нужные Вам Будры в Лабанорской парафии, то какой смысл искать в Швенченской?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20191
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13087

PetrS написал:
[q]
В принципе ГУГл переводчик переводит
[/q]

Вообще-то, гугл-перводчиком нужно пользоваться, зная хорошо оба языка. Ибо это автомат не понимающий тонкостей языка.


PetrS написал:
[q]
Вроде как положительный ответ.
[/q]

nerasta - не найдено.
PetrS

PetrS

Новосибирск, Россия
Сообщений: 520
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 224
ГУГл переводчик: gimimo duomenu nerasta".-- нашел данные о рождении.
"Не нашел"- nerastaS.
"найдено"- nerasta
---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20191
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13087
"Pranešame, kad Švenčionių Romos katalikų bažnyčios 1879-1883 metų metrikų knygose Jono Bernatavičiaus, Stanislovo (Ivano Bernatovič, stanislavo) sunaus gimimo duomenų nerasta".

Сообщаем, что в метрических книгах Швянчёнского Римско-католического костела за 1879-1883 годы, данных о рождении Ионаса Бернатавичюса сына Станислава (Ивана Бернатовича (с.)Станислава) не найдено.

А теперь сравните с переводом гугл-переводчика. Тем более что буквы без диакритических знаков читаются по другому.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20191
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13087

PetrS написал:
[q]
"Не нашел"- nerastaS.
"найдено"- nerasta
[/q]


nerastas - не найденный
nerasta - не найдено
PetrS

PetrS

Новосибирск, Россия
Сообщений: 520
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 224
Поскольку язык не знаю, спорить не буду, отправлю это предложение родственнице в Вильнюс.
---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край)
milira

Сообщений: 4301
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2057
Geo Z

А я осмелюсь предположить, что Будры относились к костелу Pžyjazna, что недалеко от Игналины.

Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20191
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13087

milira написал:
[q]
Pžyjazna,
[/q]

Костел в Przyjaźń (lit. Vidiškės) был филиальным Даугелишского костела. В 1921 году стал парафиальным. А Будры, согласно польского географического словаря, относились к Лабонарской парафии.
Еще есть Будры, не отмеченные в словаре, находились недалеко Мелегянского костела.
milira

Сообщений: 4301
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2057
Geo Z

Согласна, что Будры есть и в Лабонарской парафаии и есть недалеко от Мелегянского костела.

Но согласно http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_IX/210, Будры о находятся поблизости Przyjaźń.

Поэтому пытаюсь разобраться.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20191
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13087
Эти Будры уже в черте города Игналина. В таком случае надо проверять МК трех (а то и четырех) костелов.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 231 232 233 234  235 236 237 238 239 ... 345 346 347 348 349 350 Вперед →
Модераторы: art, Wojciech, Asmodeika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska) » Среди ваших предков были поляки? [тема №2989]
Вверх ⇈