Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS

Перевод с польского/на польский


<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 450 451 452 453 454 455 456 457 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1451
Регистрация: 2012
Рейтинг: 830 

Paval Hadzinski

У крестьян, понятно, побольше повинностей, чем у земян. Но все же государственные крестьяне, не крепостные. У тех много тяжелее повинности были.

С волоки оседлой должны платить по 30 злотых, включая в это дякло кур, гусей и яйца, с приемной 10 злотых,
ко двору Маркова для перевозки навоза на смены дворные, для кошения сенокосных заливных лугов, для жатвы ржи и яровых, для сбора овощей огородных ходить должны по своим дням, и за своим хлебом,
подводы до Вильно, сетей звериных по три сажени в год с каждого дыма, и драниц по копе (60 шт.) грибов боровиков венок при чиншах отдавать должны,
пчел вынимать домашних и бортных под надзором двора, мед после вынимания делить пополам должны,
на ловлю рыбы в озерах и затоках, на поправку плотин и водоспусков, на границы и на ловы по каждому приказу двора согласно давним обычаям по своим дням ходить обязаны,
для вязки дерева в плоты и спуска их до Вильно с другими деревнями завилейскими также ходить обязаны,
кур пасхальных и рождественских по одной куре с дыма ежегодно давать должны,
в церковь или костел по воскресеньям и в праздники с каждой хаты вся волость завилейская ходить должна, под страхом штрафа в пользу церкви в ¼ фунта воска и наказания дворного.
детей ни своих, ни родственных из той же волости завилейской, Маркову принадлежащих, на сторону для службы тайно отдавать не должны под угрозой штрафа и сурового наказания.



Paval Hadzinski
Участник



Менск
Сообщений: 83
Регистрация: 2018
Рейтинг: 21 

[ ]
Вялікі дзякуй!

для перевозки навоза на смены дворные, для кошения сенокосных заливных лугов, для жатвы ржи и яровых,

а хто ж тады сеяў?



---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
ksusha80
Долгожитель форума

ksusha80

Удмуртская Республика
Сообщений: 517
Регистрация: 2009
Рейтинг: 324 

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести с русского на польский язык.

потомственная гражданка - dziedziczny obywatel ?
потомственный земной гражданин - dziedziczny ziemski obywatel ?
Антоний Яковлевич - Antony syn Jakówa (или Jakuba) ?
православного вероисповедания - Religia prawosławna ?
крестьянин - chłop ?
восприемник - odbiornik?

---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Куропко. Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы (Казанская губ., Свияжский уезд).
дневник http://forum.vgd.ru/2687/
Wyszomirsky
Почетный участник

Wyszomirsky

Санкт-Петербург
Сообщений: 233
Регистрация: 2013
Рейтинг: 114 

Уважаемые,
прошу помочь прочесть запись о браке. МК Кременец 1829 г.
Особенно интересует, как зовут невесту и кто там зовется Teressa. Хотелось бы верить, что это невеста, т.к. у меня есть запись следующего года о рождении у Яна и Терезы Вышемирских сына.
Также интересно, что в последнем столбце - кто и кому кем приходится.
Благодарю!

Прикрепленный файл 0767 — копия.jpg
---
Стойко (Красноярский край), Богормистров (д. Сенная Дорогобужский у.), Сарапин (Поволжье, Украина), Вышемирский (Волынь), Родионов (Тобольск)
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1451
Регистрация: 2012
Рейтинг: 830 

Wyszomirsky

"1. Года господня 1829 14 июля в кременецком римско-католическом парафиальном костеле кс. Бенвенута Рапчинский после трех вышедших объявлений, первое дня 23 июня, второе дня 29 июня, третье дня 7 июля, в присутствии людей, на богослужения собравшихся

2. Шляхетных Яна Вышомирского, первобрачного 26 лет, из дер. Кокорово, с (здесь надстрочная вставка - «ур(ожденной) Барбарой из Добржанских») Витковской, вдовой 28 лет из деревни Дунаева, оба католики, костела Кременецкого прихожане, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия,
знаками внешними выраженного

3. Урожденных Казимира и Францишки Вышомирских, законных супругов, сына, с урожденных Габриела и Текли Добржанских, законных супругов, дочерью (надстрочная вставка-«Тересой»), словами, время настоящее означающим, узами супружескими соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, урожденных: Казимире Бачинском, Каетане Добржанском в присутствии многих других, на богослужение собравшихся."


Получается, что имя невесты и ее девичья фамилия изначально были пропущены. Потом надстрочной вставкой вставлено имя "Барбара из Добржанских". Но затем в третьем столбце вставлено также имя "Тереса". Обычно в третьем столбце имена жениха и невесты не указываются. Могу только предположить, что была допущена двойная ошибка. Сначала пропущено имя невесты, а потом вставлено неверное имя (Барбара). Исправить вставленное имя уже было невозможно, поэтому решили указать правильное имя "Тереса" вставкой в третьем столбце. Это только предположение.

Wyszomirsky
Почетный участник

Wyszomirsky

Санкт-Петербург
Сообщений: 233
Регистрация: 2013
Рейтинг: 114 


Czernichowski написал:
[q]
Получается, что имя невесты и ее девичья фамилия изначально были пропущены. Потом надстрочной вставкой вставлено имя "Барбара из Добржанских". Но затем в третьем столбце вставлено также имя "Тереса". Обычно в третьем столбце имена жениха и невесты не указываются. Могу только предположить, что была допущена двойная ошибка. Сначала пропущено имя невесты, а потом вставлено неверное имя (Барбара). Исправить вставленное имя уже было невозможно, поэтому решили указать правильное имя "Тереса" вставкой в третьем столбце. Это только предположение.
[/q]

спасибо!
Как думаете, брачные обыски есть смысл смотреть? Или все эти ошибки оттуда идут?

---
Стойко (Красноярский край), Богормистров (д. Сенная Дорогобужский у.), Сарапин (Поволжье, Украина), Вышемирский (Волынь), Родионов (Тобольск)
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1451
Регистрация: 2012
Рейтинг: 830 

Wyszomirsky

Если есть непонятки, смотреть лучше все, что можно.
Paval Hadzinski
Участник



Менск
Сообщений: 83
Регистрация: 2018
Рейтинг: 21 

А тут Інвентар Маркаўскага стараства 1787 год.
Ці маглі б вы растлумачыць, што за павіннасьці зямян напісаныя?
На жаль якасьць толькі здымак з манітору

А тут Инвентарь Марковского староства 1766 год.
Могли бы вы объяснить, что за повинности земянам написанные?
К сожалению качество только снимок с монитора.

Прикрепленный файл 1789.jpg
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1451
Регистрация: 2012
Рейтинг: 830 

Paval Hadzinski

Описание повинностей крестьян, за Вилией проживающих

Земяне, за Вилией проживающие, кроме некоторых, живущих в застенках на самых плохих землях, (...?) описанных, платить должны с полволоки чинша злотых 30, подымного злотых «?». За морг сенокоса, кроме лугов усадебных, злотых 2. За овес зерном до сих пор давалось грошей 15, кур одну или грошей 10, яиц десять или гроша 3, грибов одну копу, или согласно таксы инвентарной гроша 24. За «трепание» до сих пор давалось гроша 24. За драницы до сих пор давалось по 2 копы, за каждую по грошей 15.
(?...)За свободу (возможность) продажи товаров, куда хотят на сторону, как то льна, пеньки, семян льняных и конопляных, злотых 4.
Дорогу конно с письмом за 50 миль, или (...?) отбыть должны.
Мед половиной двору должен отдаваться.
С других же волок столько чинша и дани платить должны («столько» здесь, вероятно значит «столько же»).
Paval Hadzinski
Участник



Менск
Сообщений: 83
Регистрация: 2018
Рейтинг: 21 

[ ]
Дзякуй вялікі!



---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 450 451 452 453 454 455 456 457 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS