Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS


Перевод с польского/на польский


<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
AlexKas
Начинающий



Ufa
Сообщений: 38
Регистрация: 2018
Рейтинг: 10 

Czernichowski , огромное вам спасибо!!!

С уважением, Александр
ksusha80
Долгожитель форума

ksusha80

Удмуртская Республика
Сообщений: 516
Регистрация: 2009
Рейтинг: 322 

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом.

Tak bolesnego widoku dosnalismy wlasni na d. 24 z. m. w Kownie. Ledwie rok 17 ty zaczela, pelna piecnych nadziei, uksztalcona, z szlachetnem sercem i rzadkiemi przymiotami, zgasla nam po dwu - tygodniowej chorobie, na lonie drogiej swej Rodziny, s. p. Stefania PORCJANKO, córka urzędnika w Mińsku, a Synowica zaszczytnie znanego w uczonym świecie W. Porcjanki, prof. b. Wileńskiego Uniw.

Мой перевод:

Tak bolesnego widoku dosnalismy wlasni na d. 24 z. m. в Ковне. В начале 17 лет, полна плохой надежды, uksztalcona , с благородным сердцем и редкими качествами, ушла после двухнедельной болезни, на лоне дорогой своей семьи, s. p. Стефания Порцянко, дочь чиновника в Минске, и племянница известного ученого в мире W. Порцянко, профессора b. Вильнюсского университета

Прикрепленный файл IMG_8938.JPG
---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Куропко. Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы (Казанская губ., Свияжский уезд).
дневник http://forum.vgd.ru/2687/
bernard9
Долгожитель форума



Сообщений: 487
Регистрация: 2012
Рейтинг: 136 

ksusha80

Так с прискорбием узнали мы собственно на день 24 з. м. в Ковно (Каунасе). Только в начале семнадцати лет, наполненная прекрасными надеждами, образованная, с благородным сердцем и редкими достоинствами, угасла нам после двух-трех недельной болезни, в кругу своей дорогой семьи, Святой памяти Стефания Порцянко, дочь чиновника из Минска, и племянница почтенно (уважаемого) известного в научном мире, В. Порцянко, профессора бывшего Виленского университета;




---
LeonBernard
ksusha80
Долгожитель форума

ksusha80

Удмуртская Республика
Сообщений: 516
Регистрация: 2009
Рейтинг: 322 


bernard9 написал:
[q]
известного в научном мире, В. Порцянко
[/q]


Благодарю за помощь в переводе!
Меня смущает буква W перед фамилией Porcjanki, так как его звали Константин. Может эта буква что-то другое значит? Но точно не имя.

---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Куропко. Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы (Казанская губ., Свияжский уезд).
дневник http://forum.vgd.ru/2687/
GrayRam
Долгожитель форума
Все будет. Надо только решиться!

GrayRam

Деревня Минского района
Сообщений: 7824
Регистрация: 2009
Рейтинг: 3780 


bernard9 написал:
[q]
на день 24 з. м. в Ковно (Каунасе).
[/q]

Это надо читать как "24 числа прошедшего (истекшего) месяца"

ksusha80 написал:
[q]
Меня смущает буква W перед фамилией Porcjanki, так как его звали Константин. Может эта буква что-то другое значит? Но точно не имя.
[/q]

Здесь - имя. Просто ошибочно указанное.
На кладбище быв. Бернардинского монастыря в Вильне похоронены:
2668. Porcyanko Andrzej, 1842-13.XI.1882, XII
2669. Porcyanko Jan, II
2670. Porcyanko Julia, II
2671. Porcyanko Konstanty, Doktor Medycyny i Chirurgii, Professor publiczn. zwyczajn. w b. Cesars. Wilen. Uniwersytecie, potem w b. Medyko-Chirurgicznej Akademii, Radca Stanu i Kawaler wielu Orderów,
1793-11.VIII.1841, II
2672. Porcyanko Stanisława, II
2673. Porcyanko Wacław, II
2674. Porcyankowa Klementyna, Żona Radcy Stanu,
1796-28.IV.1866, XII
Ten pomnik wzniósł najukochańszej swej Matce syn Konstanty.

ЗЫ: Может и дочь не Стефания, а Станислава?

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи. Ищу: Барановский, Бенедиктович, Бильдюкевич, Кучук, Плышевский, Яштольд-Говорко и др.
Мой дневник
ksusha80
Долгожитель форума

ksusha80

Удмуртская Республика
Сообщений: 516
Регистрация: 2009
Рейтинг: 322 


GrayRam написал:
[q]
ЗЫ: Может и дочь не Стефания, а Станислава?
[/q]

Добрый вечер! Спасибо за помощь.
Со Стефанией скорее всего все правильно. Она не дочь Константина Порцянко, а его племянница. У Стефании другой отец - чиновник в Минске (имя его наверняка мне не известно, но есть предположения). Wacław умер во младенчестве.

---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Куропко. Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы (Казанская губ., Свияжский уезд).
дневник http://forum.vgd.ru/2687/
leshyk
Долгожитель форума

leshyk

Сообщений: 288
Регистрация: 2017
Рейтинг: 136 

Здравствуйте уважаемые...нашел заметку про свою местность--а про что она :shocked прошу форумчан помочь с переводом....с уважением-Андрей

Прикрепленный файл загруженонештауПятрэогоооо.png
---
Ляшенок-Ляшонок-Кухта-Почепко-Толкач-Паляк
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1426
Регистрация: 2012
Рейтинг: 819 

leshyk

Заложение первого кооперативного молокозавода в дисненском повете.
3 декабря тек. года состоялось учредительное собрание кооперативного молокозавода «Согласие» в Пиотровщине гмины Залеской. Кооператив возник благодаря п. Адаму Корсаку при участии земледельческого сообщества в Потупах. На учредительном собрании объявлено присоединение к молокозаводу 27 персон со 167 коровами.
Все машины на молокозаводе приводятся в движение нефтяным двигателем Болиндера, переданным кооперативу Адамом Корсаком, который был избран председателем правления.
Надо заметить, что перед войной в Пиотровщине существовал и процветал молокозавод под той же маркой «Согласие», который имел сепаратор, перерабатывающий 1500 литров в час, и посылал свое масло непосредственно в Англию.
Поскольку окрестные фольварки и мелкие хозяева в колониях владеют значительным количеством коров, можно быть уверенными, что после запуска молокозавода количество приписанных к нему коров возрастет многократно, а производство достигнет довоенного уровня.
ledshine
Новичок

ledshine

Курск
Сообщений: 17
Регистрация: 2019
Рейтинг: 5 

Доброго) Помогите перевести тексты на открытках.

Прикрепленный файл IMG_20190411_145616.jpg
---
Ищу сведения о князьях Тевяшовых. Кого-то из них расстреляли за червонное золото. Бабушка: Будыкина (до замужества Тевяшова) Надежда Евгеньевна 27 сентября 1931 года. Следы могут быть в: Бердянск - Харьков - Курск.
ledshine
Новичок

ledshine

Курск
Сообщений: 17
Регистрация: 2019
Рейтинг: 5 

Доброго) Помогите перевести тексты на открытках.

Прикрепленный файл IMG_20190411_145824.jpg
---
Ищу сведения о князьях Тевяшовых. Кого-то из них расстреляли за червонное золото. Бабушка: Будыкина (до замужества Тевяшова) Надежда Евгеньевна 27 сентября 1931 года. Следы могут быть в: Бердянск - Харьков - Курск.
<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS

Реклама от YouDo