Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS

Перевод с польского/на польский


<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 436 437 438 439 440 441 442 443 444 ... 460 461 462 463 464 465 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1464
Регистрация: 2012
Рейтинг: 840 

rudnykms

Вот 2-я и 4-я записи

Года 1813 дня 2 августа в девятом часу пред полуднем, пред нами, парохом Угруским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины угруской, повета влодавского в департаменте седлецком, явился Лукаш Романич, крестьянин 40 лет, в Седлище проживающий, в гмине столенской, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в доме его под номером девятым, в день 2 августа текущего года, сообщив, что рожден от него и Марианны Зайнчанки 39 лет, его супруги, и что его желание дать ребенку имя Стефан.
После вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Иосифа Гасинка, крестьянина 37 лет, в Седлище проживающего, и Левка Хвиця(?), который 47 год закончил, в Седлище проживающего, настоящий акт рождения после зачитывания оного явившимся нами подписан, отец и свидетели писать не умеют.
Подпись

Года 1824 дня 4 апреля в одиннадцатом часу пред полуднем,
пред нами, парохом Угруским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины угруской, повета влодавского в воеводстве подляшском, явился Данило Романич, крестьянин 28 лет, в деревне Седлище в гмине столенской проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в доме его под номером десятым, в день 3 апреля текущего года в четвертом часу ночи, сообщив, что рожден от него и Марины из Дроботюков 24 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Габриел.
После вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Яна Созонинка(?), крестьянина 30 лет, в Седлище в гмине столенской проживающего, также Василя Хвиця, из той же деревни, который год 33-й закончил,
отец и свидетели писать не умеют, настоящий акт рождения после зачитывания оного явившимся мы подписали.
Подпись


Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1464
Регистрация: 2012
Рейтинг: 840 

rudnykms

Первая запись о смерти семилетнего мальчика из семьи Самаруков. Это Вам надо?
Запись о браке Даниела Романича с Марианной из Самаруков пока не привожу. Вы определитесь, надо ли это Вам. Сына Габриела Данила Романич родил уже от второй жены, Марины из Дроботюков. Марианна Самаруковна умерла в 1822, есть запись там же на сайте. Соответственно, Самаруки Вам не кровные родичи. Будете ли Вы их род исследовать? Он обширный.
cichocki
Почетный участник



Сообщений: 111
Регистрация: 2017
Рейтинг: 26 

Добрый вечер!

Теперь требуется перевод метрики о рождении моей прапрабабушки! Не верю своему счастью. Но, кажется, почерк тут кошмарный.

Прикрепленный файл рождение Анели Квасневской.jpg
---
petrcichocki
rudnykms
Новичок



Сообщений: 12
Регистрация: 2019
Рейтинг: 1 

Очень Вам благодарен. Первую запись я напутал наверное, плохо разбираю рукопись, а про второй брак я действительно не знал, спасибо вам.
вы правы, нет смысла лезть в ту сторону.
Прошу помочь перевести две записи, только 27 запись в первом документе.

Прикрепленный файл Romanich  27 смерть 1820.jpg
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1464
Регистрация: 2012
Рейтинг: 840 

cichocki

Янов. Состоялось в городе Минске (Мазовецком) дня 31 декабря 1834 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Вельможный Зенон Кваснёвский, в Янове проживающий, 35 лет, в присутствии Вельможного Игнатия Лесевского, вотчинника имения Янова, 50 лет, также Казимира Скаржинского, управляющего имением Янов, 30 лет, оба в Янове проживают,
и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Янове 25 июля текущего года в восьмом часу утра, от его жены Вельможной Софии из Свидзинских, 30 лет,
ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Аннеля, крестными родителями были вышеупомянутый Вельможный Игнатий Леcевский, и Вельможная Агнешка Пенткова.
Запоздание явки до акта произошло по причине отсутствия отца дома.
Акт этот явившемуся и свидетелям был прочитан, и вместе с ними нами подписан,
Подписи.
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1464
Регистрация: 2012
Рейтинг: 840 

Pavel1846

Года господня 1832 месяца апреля 26 дня в Микулинском костеле окрещен ребенок именами Ян Марце(л? последние буквы справа обрезаны) ксендзом Яцком Звянкевичем, рожденный от двуименного Яна Миколая «по Юзефе» (непонятная конструкция) и Розалии, из Бобошинских, Бялецких-Андржеевских, законных супругов, сын, рожденный того же года и месяца 24 дня в парафии Микулинской, во владении Фортунатове,
к кресту держали урожденные Игнатий Бржозовский, хорунжий, и панна Виктория Бржозовская, ассистировали Иосиф Бржозовский с панной Антонинаой Шульцовной, советниковной (дочь советника), и Константин Бржозовский с панной Антониной Бржозовской, подкоморжанкой (дочь подкомория).

2-ая

Года господня 1835 месяца июня 25 дня в Микулинском костеле окрещен ребенок именем Павел, ксендзом Дзялтовским, урожденных двуименного Яна Миколая «по Юзефе» и Розалии, из Бобошинских, Бялецких-Андржеевских, законных супругов, сын
рожденный того же года и месяца 18 дня в парафии Микулинской, во владении Александрове,
к кресту держали урожденный Бартоломей Вержболович с Ксаверой Бржозовской.
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1464
Регистрация: 2012
Рейтинг: 840 

rudnykms

Состоялось в деревне Угруске дня 13 сентября 1834 года в девятом часу утра.
Явился Данило Романич, крестьянин, в деревне Седлище проживающий, 45 лет, в присутствии Стефана Созонюка 58 лет, также Козьмы Хвиця 30 лет, оба крестьяне, в деревне Седлище проживающие,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Седлище дня 12 сентября текущего года, в шестом часу вечера, от его жены Марины из Дроботюков 32 лет.
Ребенку этому при св. крещении и миропомазании, в соответствии с церковью восточной сегодня проведенным, дано имя Шимон, а крестными родителями его были вышеупомянутый Стефан Созонюк и София Созонюкова.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный только нами подписан, поскольку отец и свидетели писать не умеют.
Подпись кс. Яна Ендржеевича

Года 1820 дня 4 августа пред нами, парохом Угруским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины угруской, в воеводстве подляшском повете влодавском, явились Данило Романич, отец умершего, и Гриц Самарук, близкий сосед, крестьяне, в деревне Седлище гмины столенской проживающие, и сообщили нам, что дня 3 августа текущего года в девятом часу пред полуднем Романич Лукаш 44 лет, крестьянин в деревне Седлище проживавший, женатый, сын Данила и Пракседы Романичей, умер в доме под номером 27.
После чего сообщающим, писать не умеющим, этот акт о смерти прочитали и подписали
Подпись ксендза Яна Ендржеевича.
cichocki
Почетный участник



Сообщений: 111
Регистрация: 2017
Рейтинг: 26 

Спасибо за перевод!
А управляющий Скаржинский тоже вельможный или не очень?
А что это за толпа Бржозовских у Pavel1846? Они тоже вельможные? Они могут быть родственниками Юлианны Бржозовской, дочери Кароля Бржозовского, королевского ловчего?

---
petrcichocki
GrayRam
Долгожитель форума
Все будет. Надо только решиться!

GrayRam

Живу в деревне и не грущу
Сообщений: 7908
Регистрация: 2009
Рейтинг: 3850 


Czernichowski написал:
[q]
рожденный от двуименного Яна Миколая «по Юзефе» (непонятная конструкция) и Розалии, из Бобошинских, Бялецких-Андржеевских, законных супругов, сын
[/q]

Это известная конструкция.
Двуименный Ян-Миколай (Иван-Николай) - сын Иосифа и Розалии урожденной Бобашинской Бялецких-Андржеевских.
Это всё весьма знатные и известные фамилии.



---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
GrayRam
Долгожитель форума
Все будет. Надо только решиться!

GrayRam

Живу в деревне и не грущу
Сообщений: 7908
Регистрация: 2009
Рейтинг: 3850 

Очень порадовал вопрос

cichocki написал:
[q]
А управляющий Скаржинский тоже вельможный или не очень?
[/q]

Не очень. lopnu

cichocki написал:
[q]
А что это за толпа Бржозовских у Pavel1846? Они тоже вельможные? Они могут быть родственниками Юлианны Бржозовской, дочери Кароля Бржозовского, королевского ловчего?
[/q]

Бржезовский (Березовский) - очень распространенная фамилия во всех сословиях.
Много гербов...
Если я не ошибаюсь, то указанные в метрике Бржазовские - герба Кораб, жили Новогрудский, Минский, Свенцянский и Браславский уезды...
Среди них Иоахим - камер-юнкер, Минский подкоморий в 1826 г., минский уездный предводитель дворянства, его 2-я жена Владислава Дзеховская.
Игнат-Иосиф-Иван Бржазовский - свенцянский уездный предводитель дворянства...
Микулинский костел - с. Микулино ныне Смоленской губ. (если я не путаю, конечно).

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 436 437 438 439 440 441 442 443 444 ... 460 461 462 463 464 465 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS