Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS


Перевод с польского/на польский


<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 433 434 435 436 437 438 439 440 441 ... 443 444 445 446 447 448 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Paval Hadzinski
Участник



Менск
Сообщений: 67
Регистрация: 2018
Рейтинг: 18 


Czernichowski написал:
[q]
Paval Hadzinski

А почему половина? Строчки явно непрерывно продолжаются на правую страницу, которой нет. Выложите весь разворот, будет понятнее.
[/q]


Вось тут да канца. Канец на Krystyna



Прикрепленный файл IMG_3975 (1).JPG
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Какашынскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі
cichocki
Участник



Сообщений: 85
Регистрация: 2017
Рейтинг: 25 

Czernichowski

Браво, Маэстро! Огромное Вам спасибо за перевод! Теперь я знаю,что там происходило. Немного жаль невесту, что-то она уж слишком молода и к тому же сирота.
Еще раз спасибо!

---
petrcichocki
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1405
Регистрация: 2012
Рейтинг: 800 

Paval Hadzinski

Z. означает женатый, S. - сын или сыновья, C., Cor.- дочь, дочери.
Везде все точно этому соответствует, кроме именно Вашей строки.
У Вас:
Сергей Ходзинский, женатый, Стрый (дядя по отцу, значит тоже Ходзинский) Максим, женатый, S. (! по этой букве должны далее идти сыновья Максима, а идут дочери), Фрузына, Евдокия, Кристина
Леди рай
Почетный участник



Сибирь
Сообщений: 229
Регистрация: 2011
Рейтинг: 100 

Помогите, пожалуйста с переводом подчеркнутых слов

Прикрепленный файл 1.png
---
ищу Бразис (Литва), Куреевых (Елецкий район, с Казаки) , Облак (Франция) Калеб (Словения, Германия, Голландия) Корсаковы ( с Берлибаши)
Paval Hadzinski
Участник



Менск
Сообщений: 67
Регистрация: 2018
Рейтинг: 18 


Czernichowski написал:
[q]
Стрый (дядя по отцу, значит тоже Ходзинский) Максим, женатый,
[/q]


Дзякуй-дзякуй-дзякуй!
А чаму дзядзя не на першым месцы тады запісаны як галава сям'і?

---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Какашынскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 351
Регистрация: 2015
Рейтинг: 150 

Леди рай
Слово справа - sierpnia, т.е. "августа" - это часть даты. Получается "года 1833 августа 19 дня".

---
военные беженцы из Белостокского воеводства: 1915 год;
семья Дорошкевичей из дер. Нетупа, семья Самойлик из Юзефова, семья А.М. и Ю.М. Лозинские (Западная Украина - Средняя Азия)
Леди рай
Почетный участник



Сибирь
Сообщений: 229
Регистрация: 2011
Рейтинг: 100 

Ruzhanna, спасибо, а имени так и не разобрать? может Францишек?

---
ищу Бразис (Литва), Куреевых (Елецкий район, с Казаки) , Облак (Франция) Калеб (Словения, Германия, Голландия) Корсаковы ( с Берлибаши)
Wojciech
Модератор раздела

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5343
Регистрация: 2006
Рейтинг: 1428 


Леди рай написал:
[q]
Ruzhanna, спасибо, а имени так и не разобрать?
[/q]

Franciska ныне Franciszka Франчишка.

---
Войцех из Гданьска


Как оформлять запрпос : http://forum.vgd.ru/109/32286/
Леди рай
Почетный участник



Сибирь
Сообщений: 229
Регистрация: 2011
Рейтинг: 100 

Wojciech, спасибо огромное

---
ищу Бразис (Литва), Куреевых (Елецкий район, с Казаки) , Облак (Франция) Калеб (Словения, Германия, Голландия) Корсаковы ( с Берлибаши)
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1405
Регистрация: 2012
Рейтинг: 800 


Paval Hadzinski написал:
[q]
А чаму дзядзя не на першым месцы тады запісаны як галава сям'і?
[/q]


Могу только предположить, что важен не старший в семье по возрасту, а юридический хозяин двора. Если двор ранее принадлежал отцу Сергея, и получен им по наследству, то он и будет дворохозяином. А семья дяди просто жильцы.
<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 433 434 435 436 437 438 439 440 441 ... 443 444 445 446 447 448 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS

Реклама от YouDo