Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS


Перевод с польского/на польский


<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 430 431 432 433 434 435 436 437 438 ... 443 444 445 446 447 448 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
zelenoolga
Участник



Сообщений: 55
Регистрация: 2016
Рейтинг: 5 


Ruzhanna написал:
[q]

zelenoolga написал:

[q]

А имя в православии может быть Варфоломей?
[/q]



Конечно, может. Это один из 12 апостолов. Память отмечается. 22 апреля, 11 июня, 25 авг. и 30 июня - в Соборе 12 апостолов.
[/q]



Имя в римско-католической церкви было Бартоломей Климюк, а после 1876г в православной церкви стало Варфоломей Климюк. Могла быть жена католичка, а муж униат?

---
Климюк Иван Севостьянович
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 18125
Регистрация: 2008
Рейтинг: 8858 


zelenoolga написал:
[q]
Имя в римско-католической церкви было Бартоломей Климюк, а после 1876г в православной церкви стало Варфоломей Климюк. Могла быть жена католичка, а муж униат?
[/q]

Это имя общехристианское. Как и многие имена, в разных языках звучат по разному независимо от конфессии.
cichocki
Участник



Сообщений: 85
Регистрация: 2017
Рейтинг: 25 

Скажите, пожалуйста, что здесь написано.

Прикрепленный файл смерть зенона квасневского.jpg
---
petrcichocki
bernard9
Долгожитель форума



Сообщений: 482
Регистрация: 2012
Рейтинг: 132 

cichocki
Список умерших в 1853г.
Домбрувка-Подленжна (пол. Dąbrówka Podłężna) https://uk.wikipedia.org/wiki/Домбрувка-Подленжна
Квасневский Зенон
Отбылось в деревне Церекев (пол. Cerekiew) дня шестого января 1853г. в 1 час дня. Явились Томаш Косницки управляющий тридцати шести лет и Гжегож (Григорий) Вальчак эконом сорока лет от роду, оба проживающие в Домбрув-Подленжней и заявили нам, что дня 5 января этого же года в 2 часа дня умер в доме под № 1 Вельможный Зенон Квасневски 52 лет от роду помещик деревени Домбрувка-Подленжна и Домбровка проживающий в Домбрувке Подленжной , сын вельможных Велентего (Валентина) и Эуфемии супругов Квасневских. Убедившись в смерти Квасневского. Акт этот присутствующим был прочитан нами и одним свидетелем подписан, второй свидетель писать не умеет. Квасневски свидетель Подпись.
Ксендз Настоятель и чиновник прихода гмины Церекев.

P.S. Завтра еще проверю. Смущает правильно ли разобрал имя отца умершего.

Примечание: Некоторые Квасневские вроде имели титул графа.

---
LeonBernard
aleter
Участник



Екатеринбург
Сообщений: 68
Регистрация: 2016
Рейтинг: 73 

А можно попросить не перевод, а написать именно то, что написано на польском языке?
Первый раз вижу такой почерк + незнание польского = китайская грамота для меня :confz:

Огромное спасибо кто поможет :baloons

Прикрепленный файл 11.15.1938 Бракосочетание Владимир Теребей и Паулина Свёкло.jpg
---
Ищу сведения о фамилиях: Теребей и Свёкло/Swioklo (Гродненская область, Беларусь и Польша), Шевцов (Омск, Россия), Осинкины (Тарасово, Удмуртия, Россия), Пантелеевы (Сахалин)
Метрики костёлов в Ротнице (Ratnyčia) и Поречье: aleter.narod.ru
R222
Долгожитель форума

R222

Polska
Сообщений: 1669
Регистрация: 2013
Рейтинг: 765 

Nr.34 Cierebiej
Roku tysiąc dziewiećset trzy-
-dziestego ósmego, dnia piętnastego
listopada w Porzeckim rz-kat pa-
-rafialnym kościele Ks. Wacław
Romanowski, proboszcz Porzecki,
po ogłoszeniu zapowiedzi 23, 30
października i 6 listopada r.b. praw-
-nie wobec Kościoła pobłogosławił
związek małżeński, za wzajem-
-ną zewnetrznie okazaną zgodą
ślubujących, Włodzimierza Cie-
-rebieja, kawalera lat 25 ze wsi Łok-
-no parafii Jeziorskiej, i Pauliny Świokło, panny lat 25 ze wsi Licha-
-cze, parafii Porzeckiej.




====================================
Syna Konrada Cie-
-rebieja i Teodory
z Żuków małżonków
ślubnych, i córki Paw-
-ła Świokły i Heleny
z Markiszów małżon-
-ków ślubnych, w obec-
-ności świadków
Józefa Garbaniuka
i Kazimierza Poca-
-łujki.

aleter
Участник



Екатеринбург
Сообщений: 68
Регистрация: 2016
Рейтинг: 73 

R222R222 лучший! :worthy:

---
Ищу сведения о фамилиях: Теребей и Свёкло/Swioklo (Гродненская область, Беларусь и Польша), Шевцов (Омск, Россия), Осинкины (Тарасово, Удмуртия, Россия), Пантелеевы (Сахалин)
Метрики костёлов в Ротнице (Ratnyčia) и Поречье: aleter.narod.ru
cichocki
Участник



Сообщений: 85
Регистрация: 2017
Рейтинг: 25 

Спасибо, уважаемый, bernard9, за перевод.
А можно ли считать, что жена его умерла раньше, если в данном документе не сказано, что после смерти Зенона осталась вдова? Да и вовсе ничего о жене не сказано.
Кстати, этого Зенона звали на самом деле Адам Зенон Ян Канти Квасневский или Квасновский. Герой восстания 1830г. Так что вполне возможно и граф.

---
petrcichocki
bernard9
Долгожитель форума



Сообщений: 482
Регистрация: 2012
Рейтинг: 132 

cichocki
www.sejm-wielki.pl/b/13.545.56 На этом сайте можете посмотреть родовод Квасьневских.
Felicjan Kwaśniewski h. Nałęcz, rotmistrz kawaleria narodowa 1720
Дед Фелициян Квасьневски герба Наленч, ротмистр народной кавалерии.
Родители
Walenty Kwaśniewski h. Nałęcz, bohater PSB 1750-1813 Eufemia Potkańska h. Brochwicz, (linia: Symeon Szydłowski 6.721.325) 1790

2 3
________________________________________ ________________________________________ ________________________________________
|
Zenon Jan Kanty Kwaśniewski h. Nałęcz, podporucznik armia Królestwa Polskiego, 1801-1853
Зенон Ян Канты Квасьневски, герба Наленч, подпорутчик армии Королевства Польского.
сын Валентина и Эуфемии урожденной Потканьской герба Брохвич, (линия Сымеона Шыдловского.
По видимому на момент смерти Зенона его мама была жива. Представитель этого рода был депутатом Великого сейма, в этом Вам повезло.Можно найти довольно много информации,
Что касается жены, то надо дополнительные изыскания. Возможно что он не был женат, так как нет упоминаний ни о жене и о детях. Сейчас мне надо уехать. Если Вам не удастся найти напишите мне в личку. На счет графа пока не нашел, дело в том что в Польше был период, когда было принято решение отменить все иностранные титулы.

Знаменитые родственники. и источники:

KWAŚNIEWSKI Walenty (1750-813) powstaniec kościuszkowski, generał wojsk Księstwa Warszawskiego 1°
POTKAŃSKI Aleksander (zm. po 1803) starosta radomski, poseł 2° SZYDŁOWSKI Symeon (1725-1800), członek Rady Nieustającej, targowiczanin 4°
POTOCKI Józef (ok. 1695-1764) starosta szczerzecki i czorsztyński, kasztelan lwowski 4° MALLET Jan Chrzciciel (1777-1846) inżynier, oficer francuski, generał polski i rosyjski 4°
MAŁACHOWSKI Józef (1751/52-1795) starosta karaczkowski, poseł na Sejm Czteroletni 4°POTOCKI Joachim (zm. 1764) starosta lwowski, poseł, generał lejtnant wojsk koronnych 4°
POTKAŃSKI Florenty Jan (1710-1769) pijar, nauczyciel, prowincjał, kaznodzieja, pisarz 5° POTOCKI Stefan (zm. 1730) referendarz, marszałek nadworny koronny 5°
POTOCKI Ignacy (1738-1794?) poseł, marszałek ziem generału ruskiego konfederacji barskiej 5° POTOCKI Piotr Franciszek (1745-1829) starosta szczerzecki, poseł 5°
MAŁACHOWSKI Adam Leon (1706-1767) krajczy koronny, poseł 5° MARRENÉ Waleria (1832-1903) pisarka, publicystka 5° POTKAŃSKI Franciszek (ok. 1710-1789) biskup sufragan krakowski 5° POTKAŃSKI Antoni (zm. 1782) podkomorzy sandomierski, poseł 5° MORSZTYN Antoni Andrzej (1677/80-1735) poseł, wojewoda inflancki 5°
POTOCKI Stanisław (1776-1830) generał piechoty, senator-wojewoda Królestwa Polskiego 6° KOSSOWSKI Franciszek Marceli (ok. 1730-1782) podkomorzy drohicki, poseł, konfederat barski 6° ROSNOWSKI Józef (zm. 1749) stolnik sanocki, poseł 6° KOSSOWSKI Antoni (1701-1771) sekretarz wielki koronny 6°
Podstawa źródłowa источники: Adam Boniecki, Herbarz polski - 13.545.56 - t. XIII s. 291: Kwaśniewscy v. Kwaśniowscy h. Nałęcz
Elżbieta Sęczys, Szlachta wylegitymowana - le.1920.1.2 - Kwaśniewski h. Nałęcz Elżbieta Sęczys, Szlachta wylegitymowana - le.1920.1.4 - Kwaśniewski h. Nałęcz
Nekrolog w „Kurierze Warszawskim” 34/1853 http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/editions-content?id=39722 (za: A. Tyszka, Nekrologi Kuriera Warszawskiego):
Zenon NAŁĘCZ KWAŚNIEWSKI Некролог: Зенон НАЛЕНЧ КВАСЬНЕВСКИЙ быв. офицер артиллерии быв. ВП, советник главной дирекции Земского Кредитного товарищества, председательствующий в Совете опеки радомской, сын умершего Валентина Квасьневского , был. генерала бывшего ВП и Потканьской, дочери старосты Радомского , гражданин одаренный всеобщим доверием и уважением. Умер 5.02. 1853г. в наследственном имении Домбрувка в Радомской губернии.
b. oficer artylerii b. WP, radca dyrekcji głównej Tow. Kredytowego Ziemskiego, prezydujący w radzie opiekuńczej radomskiej, syn zmarłego Walentego Kwaśniewskiego, b. gen. b. WP, i Potkańskiej, starościanki radomskiej, obywatel zaszczycony powszechnym szacunkiem i ufnością; zm. 5 II 1853 w dobrach swoich dziedzicznych Dąbrówka w gub. radomskiej
Polski Słownik Biograficzny t. 16 str. 344: psb.14567.5 Польский Биографический Словарь.
Robert Bielecki, Słownik biograficzny oficerów powstania listopadowego: KWAŚNIEWSKI (Kwaśniowski) Zenon - Wszedł 20.10.18 do służby, ppor. art. p. W powstaniu ppor. art. 1 komp. lek. art. p., 6.2.31 por., 21.3.31 kpt. 2 klasy w 3 komp. lek. art. p., potem kpt. 1 klasy, dow. 2 bat. pozyc., 8.3.31 otrzymał krzyż złoty nr 74, należał do korpusu Giełguda, potem Rohlanda, z którym 15.7.31 przeszedł do Prus, internowany w Lidzbarku Warmińskim. Przybył 10.1.32 do Warszawy, stawił się przed KRW, ponowił przysięgę wierności carowi, wyjechał do Radomia.
sw.250372 Informacja p. Jana Leopolda (z 29.10.2012)
sw.561999 Robert Bielecki, Słownik biograficzny oficerów powstania listopadowego, Warszawa 1995-98

---
LeonBernard
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1405
Регистрация: 2012
Рейтинг: 800 


cichocki написал:
[q]
Так что вполне возможно и граф.
[/q]


Невозможно. Вам уже указывали, что графы это не "иголка в стоге сена". Все графские роды известны точно. Зенон Адам Ян Канти Квасневский есть в гербовниках и Бонецкого, и Уруского, он же утверждался в дворянстве по Царству Польскому. В гербовнике Уруского указано, что был офицером артиллерии, в 1842 советником кредитного товарищества. Вы полагаете, что при столь подробном исследовании семьи геральдики могли "забыть" о ее графском достоинстве ? Это несерьезно.
<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 430 431 432 433 434 435 436 437 438 ... 443 444 445 446 447 448 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS

Реклама от YouDo