Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS


Перевод с польского/на польский


<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 425 426 427 428 429 430 431 432 433 ... 449 450 451 452 453 454 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
bernard9
Долгожитель форума



Сообщений: 487
Регистрация: 2012
Рейтинг: 136 

onipchenko
1505
Произошло как выше:
Явились Енджей (Андрей) Сенявский бывший военный 60 лет от роду, и Енджей (Андрей) Кучиньский, слуга 30 лет от роду. Оба сегодня в Варшаве проживающие и заявили, что тут в Варшаве на улице Александрия (Александровская) под номером 27 и 81, дня сегодняшнего в 1 часу дня умерла Тэкля Прокопович, вдова на собственные средства содержащаяся, в возрасте 62 лет из деревни , дочь неизвестных родителей (незаконнорожденная). Убедившись лично в смерти Тэкли Прокопович. Акт этот собственноручно был нами подписан. Явившиеся неграмотны.
P.S. Текст кроме скверного подчерка, странен тем что не указаны даты. Названия деревни, где родилась Тэкля не разобрал.

---
LeonBernard
Paval Hadzinski
Участник



Менск
Сообщений: 79
Регистрация: 2018
Рейтинг: 20 


bernard9 написал:
[q]
[/q]

Дзякуй вялікі!

---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1426
Регистрация: 2012
Рейтинг: 819 


bernard9 написал:
[q]
дочь неизвестных родителей (незаконнорожденная)
[/q]


Неизвестность родителей не означает "незаконнорожденный". Просто они действительно неизвестны тем, кто сообщает о смерти. Это обычная ситуация, если, например, умирает одинокий человек.
pianos55
Участник

pianos55

Москва
Сообщений: 67
Регистрация: 2011
Рейтинг: 25 

Михаил, огромнейшее спасибо.
Вы нам здорово облегчаете понимание найденных документов.
С уважением, Наталья

---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
onipchenko
Начинающий

onipchenko

Украина
Сообщений: 47
Регистрация: 2018
Рейтинг: 7 

bernard9 спасибо огромное!

Можно еще вот это расшфировать, пожалуйста?


Прикрепленный файл 1825 b. Jan Werminowicz (Wawrzyniec+Tekla Lapczuk) - Sokolow Podlaski - Akt 87- 25jpg.jpg
---
Ищу: Онипченко, Сердюков, Линьков - Красный Яр, Бородачи, Волгоградская обл.; Минаев, Ракитянский, Цуканов - Белгород. обл.; Шанович, Шуликовский - Лунин, Брест. обл., Киев; Верминович, Монастырский - Винницкая обл, Польша; Саяпин, Мезин - Саратовская обл
onipchenko
Начинающий

onipchenko

Украина
Сообщений: 47
Регистрация: 2018
Рейтинг: 7 

И вот это, пожалуйста, по Tekla Werminowicz, если можно.

Прикрепленный файл 1848 d.Tekla Werminowicz - Lipki - Akt 69 - 40jpg.jpg
---
Ищу: Онипченко, Сердюков, Линьков - Красный Яр, Бородачи, Волгоградская обл.; Минаев, Ракитянский, Цуканов - Белгород. обл.; Шанович, Шуликовский - Лунин, Брест. обл., Киев; Верминович, Монастырский - Винницкая обл, Польша; Саяпин, Мезин - Саратовская обл
onipchenko
Начинающий

onipchenko

Украина
Сообщений: 47
Регистрация: 2018
Рейтинг: 7 

И вот это.

Прикрепленный файл 1851 Tadeusz Ludwik Werminowicz (22) + Katarzyna Onaciewicz (21) marriage (edited).jpg
---
Ищу: Онипченко, Сердюков, Линьков - Красный Яр, Бородачи, Волгоградская обл.; Минаев, Ракитянский, Цуканов - Белгород. обл.; Шанович, Шуликовский - Лунин, Брест. обл., Киев; Верминович, Монастырский - Винницкая обл, Польша; Саяпин, Мезин - Саратовская обл
Ing_varr
Новичок



Сообщений: 4
Регистрация: 2016
Рейтинг: 2 

Здравствуйте.

Прошу помочь с переводом и пониманием смысла слова Szalawila взятого с географической карты 2й половины 17 века. Правильно ли я переписал слово?

Прикрепленный файл 1.JPG
Kond 77
Новичок



Москва
Сообщений: 1
Регистрация: 2011
Рейтинг: 2 

Прошу помочь -сделать перевод с польского!

Прикрепленный файл Zarki_Sztybel Jozef b1857 1857  Birth.jpg
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1426
Регистрация: 2012
Рейтинг: 819 

onipchenko

Года 1825 дня 12 июня в двенадцатом часу в полдень.
Пред нами, пробощем соколовским обряда латинского, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния, гмины соколовской, повета лосицкого, в обводе бельском, в воеводстве подляшском, явился Вавринец Верминович 30 лет, сапожник из Соколова, и показал нам ребенка мужского пола, который родился вчера в десятом часу ночи в доме номер 166, сообщив, что рожден от него и Текли из Лапчуков 20 лет, его супруги. И что желание его дать ребенку имя Ян.
После учинения вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка, в присутствии Иосифа Бржозовского 30 лет, кузнеца, также Вицентия Малиновского 29 лет, печника, оба из Соколова.
После чего настоящий акт явившимся прочитали, и сами подписали, поскольку отец и свидетели писать не умеют.
Подпись

Состоялось в Сточке 23.10.1848 в первом часу пополудни.
Явились Вавринец Верминович, шинкарь 57 лет, и Францишек Ленкевич, дедич в дер. Липках 50 лет, оба в Липках проживающие, и сообщили, что в день 21 текущего месяца и года в одиннадцатом часу пред полуднем умерла Текла Верминовичева, шинкарка в Липках проживавшая 50 лет, дочь Вавринца и Ядвиги, супругов (фамилии нет, есть знак, означающий вставку, сама фамилия должна быть на полях), мещан рольников из Соколова, оставив после себя овдовевшего мужа Вавринца Верминовича.
После очного удостоверения в смерти Верминовичевой этот акт прочитан явившимся, из которых первый муж умершей, и нами подписан, явившиеся писать не умеют.

Состоялось в городе Медзне 17 февраля 1851 года в седьмом часу вечера.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Яна Верминовича 26 лет, и Петра Борковского 45 лет, мещан рольников из Медзны, днем сегодняшним заключен церковный брак между Тадеушем Людвиком двух имен Верминовичем, первобрачным, слесарем, в городе Соколове проживающим, рожденным в городе Венгрове от Вавринца Верминовича, держащего там же хозяйство земледельческое, сыном Вавринца и Текли из Прокоповичей, умершей, 22 с половиной лет,
и девицей Катариной, дочерью Иосифа Онасевича и Сюзанны из Галецких, живущих родителей, владеющих хозяйством рольным (земледельческим) в городе Медзне, рожденной в Медзне мещанкой рольничкой, 21 года с четвертью, там же при родителях проживающей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 26 января, 2 и 9 февраля текущего года в парафии медзнынской, а в днях 2, 9 и 15 февраля в парафии соколовской. Остановки брака не случилось. Бракосочетание провел ксендз Шимон Стум(?)
Новобрачные сообщили, что предбрачной сделки не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, нами с теми же свидетелями подписан, кроме новобрачной, писать не умеющей.
Подписи.
<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 425 426 427 428 429 430 431 432 433 ... 449 450 451 452 453 454 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS

Реклама от YouDo