Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS


Перевод с польского/на польский


<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 339 340 341 342 343 344 345 346 347 ... 388 389 390 391 392 393 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 608
Регистрация: 8 апр. 2016
Рейтинг: 377 

5 - Зенови(й)
10 - Алхим = Евфимий
Michael Nagel
Долгожитель форума



Сообщений: 550
Регистрация: 16 окт. 2017
Рейтинг: 395 


Panfilenok написал:
[q]
[/q]


4 Демид
Dziemid

5 Зеновий?
Zienowi?

8 Филип
Filip


---
Помогу, если смогу.
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 936
Регистрация: 9 июля 2005
Рейтинг: 103 

Дидад гмадлобт, майне херрен! В принципе, мои догадки подтвердились. За исключением нумера 10-там у меня вообще вариантов не было. Осталось 2 древа... Там тихий ужас вообще. кланы-гиганты.

---
ищу Панфилёнков
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 936
Регистрация: 9 июля 2005
Рейтинг: 103 

вот ещё 8 имён. сгиб, блин... да ещё и вверх ногами. может получится что разобрать?

Прикрепленный файл (синица - копия.JPG, 326256 байт<!--, скачан: 0 раз-->)
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 936
Регистрация: 9 июля 2005
Рейтинг: 103 

блин. только заметил что забыл прикрепить :(

---
ищу Панфилёнков
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 608
Регистрация: 8 апр. 2016
Рейтинг: 377 

Помогите, пожалуйста, с переводом. Общий смысл понятен. 15.09.1788. Описание раздела имения Новоселки между братьями Дызмой ротмистром и Иоахимом хорунжим Богушами. Описывается часть, отошедшая Иоахиму. Перечень крестьян и данины тоже понятен. Хотелось бы перевести начало текста.

Прикрепленный файл (1.jpg, 2584192 байт<!--, скачан: 0 раз-->)
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 936
Регистрация: 9 июля 2005
Рейтинг: 103 


Panfilenok написал:
[q]
[/q]

номер 6 должен быть Евстафий. вроде похож...
номер 5 вообще не понимаю. а от него ветви... значит знаковая фигура

---
ищу Панфилёнков
Ruzhanna
Почетный участник



Ставрополь
Сообщений: 246
Регистрация: 31 авг. 2015
Рейтинг: 100 

Panfilenok

4. вроде бы Лука
5. думаю, Улас (то есть, Влас)

7. Апанас (Афанасий)
8. Мацьвей (Матвей)

пока так

---
военные беженцы из Белостокского воеводства: 1915 год
Дорошкевичи из дер. Нетупа, Самойлик из Юзефова, Лозинские
Panfilenok
Долгожитель форума

Panfilenok

Москва
Сообщений: 936
Регистрация: 9 июля 2005
Рейтинг: 103 


Ruzhanna написал:
[q]
4. вроде бы Лука
5. думаю, Улас (то есть, Влас)
[/q]

по детям подходит. хотя как там читается Влас-не понимаю

---
ищу Панфилёнков
Michael Nagel
Долгожитель форума



Сообщений: 550
Регистрация: 16 окт. 2017
Рейтинг: 395 


Panfilenok написал:
[q]
[/q]


4 Лукиян-Лукьян
Luki
jan
6 Явциш = Явтиш (предположительно, Евтихий)
Jawcisz

---
Помогу, если смогу.
<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... 339 340 341 342 343 344 345 346 347 ... 388 389 390 391 392 393 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS

Реклама от YouDo