Перевод с польского (на польский)

ElenaTsaryuk

Состоялось в плебании Павловской 20.10.1839 во втором часу пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Петра Крутковского, 25 лет, и Якуба Муравского, 42 лет, оба мещане, в городе Янове «на хозяйстве» проживающие, знакомых ниже названного Яна Царука,
сегодня заключен церковный брак между Яном Царуком, юношей (т.е. первый брак), крестьянином, конюхом на конезаводе на Выгоде (Wygoda - деревенька рядом с Яновом Подляским, сейчас там - конный клуб) состоящим, и там же проживающим, рожденным в деревне Клоновнице Малой (Klonownica Mała), от родителей Игнатия и Агаты из Каспруков, супругов Царуков, крестьян клоновницких, уже умерших, согласно метрике, взятой из книг костела Яновского, 26 лет,
и Хеленой Ковалевской, девицей, дочерью Яна и Анны из Чубков супругов Ковалевских, мещан, в Янове «на хозяйстве» проживающих, согласно метрике городской 18 полных лет, в Янове рожденная и при своих родителях проживающая.
Браку этому предшествовали три объявления, шестого, тринадцатого и двадцатого октября, в парафии Яновской обоих обрядов, текущего года,
как также и разрешение устное присутствующих при акте брака родителей новобрачной, было объявлено. Приостановок брака не произошло.
Новобрачные сообщили, что предбрачной сделки не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и только нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют

Ксендз Бенедикт Тонкель, пробощ Яновский

Спасибо, что попытались! Cierebiey должно быть. Значит в конце написано Локно. Попробую выбрать все записи из Локно и среди них уже искать Cierebiey.

ElenaTsaryuk

Состоялось в городе Янове 21.11.1851 во пятом часу вечера.
Явился Ян Цар 38 лет, хозяин, в Янове проживающий, в присутствии Яцентия Грушки, 45 лет, и Яна Давидовского, 25 лет, оба хозяева, в Янове проживающие, и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Янове сегодня в седьмом часу утра, сообщив, что рожден от него и Хелены из Ковалевских, 30 лет, его жены.
Ребенку эому на святом крещении, сегодня проведенном ксендзом Владиславом Олтаржевским, местным викарием, дано имя Катарина, крестными родителями были Ян Давидовский и Катарина Высоцкая,
Акт этот не умеющим писать явившимся и свидетелям прочитан и только нами подписан

Кс. Краевский

Уважаемые форумчане помогите пжл, что написано (даты понятно, а вот кроме дат рукописный текст)

zololga написал:

[q]

Если в исповедальных ведомостях православной церкви в графе мужчин стоит эта запись (мужчины католики), а женщины записаны все с именами и пр., что бы это могло значить?

[/q]

Это может означать, что в исповедке отдельно сгруппированы все семьи со смешанным браком: муж-католик, жена-православная.