Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS

Перевод с польского/на польский


  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 355 356 357 358 359 * 360 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
OlgaGubko
Долгожитель форума

OlgaGubko

Санкт-Петербург
Сообщений: 2813
Регистрация: 8 дек. 2009
Рейтинг: 932 


Geo Z написал:
[q]
Vaičeliai это будет
[/q]

Это мне? Спасибо.
Я попросила еще помочь перевести.

---
Поляковские (Екатеринослав. губ., СПб), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы (Тверская губ, СПб), Евдокимовы (СПб)
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 17132
Регистрация: 31 авг. 2008
Рейтинг: 7925 

Я так понял, что у Вас проблема только с местом была.
Alsuen
Начинающий



Сообщений: 33
Регистрация: 15 окт. 2015
Рейтинг: 16 

Geo Z, спасибо!
OlgaGubko
Долгожитель форума

OlgaGubko

Санкт-Петербург
Сообщений: 2813
Регистрация: 8 дек. 2009
Рейтинг: 932 


Geo Z написал:
[q]
Я так понял, что у Вас проблема только с местом была.
[/q]

Нет, не только с местом)
Помогите, пожалуйста, перевести информацию о родителях и восприемниках.
Я правильно поняла, что родители Людвики из другого прихода?

---
Поляковские (Екатеринослав. губ., СПб), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы (Тверская губ, СПб), Евдокимовы (СПб)
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1178
Регистрация: 11 мая 2012
Рейтинг: 651 

OlgaGubko

1. 6.12.1842 В гедройцком рим.-кат. костеле крещен ребенок именем Людвика ксендзом Адамом Бутовичем.
2. Працовитых Иосифа и Александры из Петкунов (не уверен) Конопацких зак. супругов дочь, рожденная 3.12.1842 в ЭТОЙ ПАРАФИИ, в деревне Вейчелах.
3. Крестные працовитый Иосиф Гридас с Юдитой, женой працовитого Шимона Заборовского.
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 17132
Регистрация: 31 авг. 2008
Рейтинг: 7925 


Czernichowski написал:
[q]
из Петкунов (не уверен)
[/q]

Весьма вероятно.


Czernichowski написал:
[q]
осиф Гридас
[/q]

Юзеф (рус. Иосиф) Грыгас. Grygas

OlgaGubko
Долгожитель форума

OlgaGubko

Санкт-Петербург
Сообщений: 2813
Регистрация: 8 дек. 2009
Рейтинг: 932 

Czernichowski, Geo Z, спасибо большое.
Працовитые -это же трудолюбивые. Значит крестьяне?

---
Поляковские (Екатеринослав. губ., СПб), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы (Тверская губ, СПб), Евдокимовы (СПб)
Geo Z
Долгожитель форума

Geo Z

LT
Сообщений: 17132
Регистрация: 31 авг. 2008
Рейтинг: 7925 


OlgaGubko написал:
[q]
Працовитые -это же трудолюбивые. Значит крестьяне?
[/q]

Да, так в метриках означали крестьян.
OlgaGubko
Долгожитель форума

OlgaGubko

Санкт-Петербург
Сообщений: 2813
Регистрация: 8 дек. 2009
Рейтинг: 932 

Спасибо.

---
Поляковские (Екатеринослав. губ., СПб), Завадовские, Рокицкие (Подольская губ., Бессарабия), Ивановы (г. Коломна; СПб), Богачевы, Рябинины (Костром. губ, СПб), Лоховы, Петровы (Яросл. губ., СПб), Худзазатовы, Тихоновы (Тверская губ, СПб), Евдокимовы (СПб)
AlexKas
Новичок



Ufa
Сообщений: 2
Регистрация: 13 авг. 2018
Рейтинг: 0 

Здравствуйте, прошу Вас помочь с переводом еврейской метрической записи о браке на русский язык. Что там вообще написано?
Заранее благодарю!
С уважением, Александр.


Прикрепленный файл (1851.jpg, 4192215 байт<!--, скачан: 0 раз-->)
  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 355 356 357 358 359 * 360 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS

Реклама от YouDo
Портал профи: рекламные щиты размещение цена, подробности по ссылке.
Современный фриланс: печать своей книги стоимость: узнать цены.
Услуги мастера: ремонт холодильников на дому цены, подробнее >>