Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS


Перевод с польского/на польский


<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 375 376 377 378 379 * 380 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 596
Регистрация: 8 апр. 2016
Рейтинг: 357 

Помогите, пожалуйста, подчеркнутое имя прочитать. Что-то у меня заклинило.

Прикрепленный файл (Без имени-1.jpg, 818547 байт<!--, скачан: 0 раз-->)
Wladzislaw
Долгожитель форума



Менск (Беларусь)
Сообщений: 1110
Регистрация: 26 июля 2003
Рейтинг: 483 


diza написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, подчеркнутое имя прочитать.
[/q]


Beina или Basia, вам выбирать.

---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования: Беларусь (разное), Литва (шляхта), Правобер. Украина (шляхта; римо-католики Киевщины), Россия (дворяне; католики). Платные консультации по поискам. Дорого.
Czernichowski
Долгожитель форума



Екатеринбург
Сообщений: 1247
Регистрация: 11 мая 2012
Рейтинг: 684 

Wladzislaw

Мне кажется, второй вариант маловероятен. Характерная, размазанная, точка довольно сильно смещена для Баси, а вот для Бейны в самый раз.
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 596
Регистрация: 8 апр. 2016
Рейтинг: 357 

Wladzislaw
Czernichowski
Спасибо. Бася это Барбара, а Бейна это кто? Первый раз такое имя встречаю.
Dafna1961
Начинающий



Сообщений: 47
Регистрация: 8 сен. 2018
Рейтинг: 2 

Czernichowski
Czernichowski написал:
[q]
[/q]

Подскажите, пожалуйста, а фамилия Тузинов (наверное или правильнее Тузин ?) встречается в Польше?

Прикрепленный файл (ejbaum-vest4-8 (8).jpg, 5032899 байт<!--, скачан: 0 раз-->)
Wladzislaw
Долгожитель форума



Менск (Беларусь)
Сообщений: 1110
Регистрация: 26 июля 2003
Рейтинг: 483 


diza написал:
[q]
а Бейна это кто? Первый раз такое имя встречаю.
[/q]


Может быть Бенигна или Беньямина?

---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования: Беларусь (разное), Литва (шляхта), Правобер. Украина (шляхта; римо-католики Киевщины), Россия (дворяне; католики). Платные консультации по поискам. Дорого.
Wladzislaw
Долгожитель форума



Менск (Беларусь)
Сообщений: 1110
Регистрация: 26 июля 2003
Рейтинг: 483 


Dafna1961 написал:
[q]
а фамилия Тузинов (наверное или правильнее Тузин ?)
[/q]


"Тузин" в переводе на русский — "дюжина". Если есть такое понятие, то и фамилия может быть.

---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования: Беларусь (разное), Литва (шляхта), Правобер. Украина (шляхта; римо-католики Киевщины), Россия (дворяне; католики). Платные консультации по поискам. Дорого.
Dafna1961
Начинающий



Сообщений: 47
Регистрация: 8 сен. 2018
Рейтинг: 2 

Wladzislaw
Спасибо! Нашла, но их очень мало (
Najwięcej osób o nazwisku Tuzin mieszka w:
Łódź 22
Radecznica 15
Ząbki 11
Zaporze 6
Dąbrowice 5
Konin 4
Kutno 2
Dafna1961
Начинающий



Сообщений: 47
Регистрация: 8 сен. 2018
Рейтинг: 2 

Ruzhanna
Удалила
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 596
Регистрация: 8 апр. 2016
Рейтинг: 357 

Помогите, пожалуйста, перевести документ.

Прикрепленный файл (9.jpg, 1853103 байт<!--, скачан: 0 раз-->)
<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 375 376 377 378 379 * 380 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Перевод с польского/на польский
RSS

Реклама от YouDo
Портал профи: рекламные щиты размещение цена, подробности по ссылке.
Современный фриланс: печать своей книги стоимость: узнать цены.
Услуги мастера: ремонт холодильников на дому цены, подробнее >>