Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди из многих городов и стран, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Forum po polsku
RSS

Forum po polsku

Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub... (zob. 1-wszą wiadomość ) — Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского или... (см. 1-е сообщение)


<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 43 44 45 46 47 48 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Wojciech
Модератор раздела

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5239
Регистрация: 20 авг. 2006
Рейтинг: 1352 

Ten rozdział przeznaczony jest dla forumowiczów, którzy nie znają rosyjskiego lub nie mają rosyjskiej czcionki. Pierwsza wiadomość OBOWIĄZKOWO powinna być napisana po polsku, odpowiedzi - jak wygodniej.

Эта тема создана для форумчан, которые не знают русского языка или не имеют возможности писать по-русски. Первое сообщение ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть написано по-польски, ответы — как удобней.

Uwaga dla osób, korzystających z Internet Eksplorera
Przy używaniu różnych kodów w jednej wiadomości zdarza sie, że jej tekst pojawia się zniekształcony - w postaci "krzaczków" lub "robaczków".
To zjawisko nie występuje, jeżeli korzysta sie z Mozilla Firefox lub Opery.

Внимание - кто пользуется Интернет Эксплорером
При использовании разных кодов в одном сообщении может случиться, что оно будет искажено - появится ряд странных знаков.
Это явление не выступает, если пользоваться Мозиллой или Оперой.

Moderator
progolina
Новичок

progolina

Polska
Сообщений: 21
Регистрация: 31 окт. 2009
Рейтинг: 3 

Oto odpowiedzi jakie otrzymałem na moje zapytanie - http://forum.vgd.ru/148/9899/2310.htm?a=stdforum_view&o= (Российская Императорская армия и флот, Страницы: ... 232)

- Рядовой, фото после 1908 г. (мундир лацканного покроя), судя по металлическим накладным вензелям с короной служил в 1-й, т.н. шефской роте...
- на фото нестроевой - галун пришит по нижнему краю воротника
- Погоны не несут как минимум двух лычек ,а галун на воротнике полагался только нестроевым старшего звания
- Не видна галунная обшивка передней (вертикальной) части воротника
- оранжевые нашивки, полагавшиеся в гвардии, сливаются с погоном. Верхняя нашивка, как мне видится, просматривается между короной и пуговицей на левом от нас погоне.
- Передняя часть воротника точно обшита галуном. Если воротник скошенный, то на мой взгляд на фотографии изображен нестроевой старшего разряда какого-то полка 1-й гвардейской дивизии.

Nie wszystko z powyższego rozumiem, proszę o pomoc w tłumaczeniu
Pozdrawiam - Janek


Комментарий модератора:
Link odsyła do wiadomości sprzed 5 lat. Nie ma tu pomyłki ?

progolina
Новичок

progolina

Polska
Сообщений: 21
Регистрация: 31 окт. 2009
Рейтинг: 3 

[q]
Комментарий модератора:
Link odsyła do wiadomości sprzed 5 lat. Nie ma tu pomyłki ?
[/q]

Wg mnie nie, gdyż klikając na link przenosi na stronę 232 w dziale Российская Императорская армия и флот - gdzie wstawiłem zapytanie o zdjęcie rodzinne.
Tak działa przynajmniej w mojej przeglądarce Mozilla Firefox.
Pozdrawiam - Janek



Комментарий модератора:
Już wiem w czym przyczyna - link przenosi do różnych wiadomości w zależności od tego, jak jest ustawione w osobistym profilu przeglądanie (порядок сортировки сообщений в темах) - "od najnowszych" czy też "od najstarszych".
Ja mam ustawiony "od najnowszych", więc strona 1 jest najświeższa, a strona 232 jest w 2004 roku i link w tym układzie wygląda tak:
http://forum.vgd.ru/post/148/9899/p516790.htm#pp516790
Powiadamiam o tym problemie administratora.


---
Жывно (Живно) - Żywno, Монюшко - Moniuszko
apss
Долгожитель форума



Сообщений: 2550
Регистрация: 4 июля 2009
Рейтинг: 2716 

progolina

No, nie wiem, czy idealnie - z pomocą GEO Z i Stan_is_Love - ale i oryginał nie był zbyt literacki. Mam nadzieję, że poradzisz już sobie.
Pozdrowienia. :)
- szeregowy, fotografia po 1908r. (mundur z wyłogami), nałożone metalowe monogramy z koroną wskazują, że służył w 1-szej, tak zwanej шефской роте - zwrot nieprzetłumaczalny - kompania, której zwierzcnikiem jest członek rodziny królewskiej (w tym przypadku - carskiej)
- na fotografii - oficer sztabowy - galony przyszyte są w dolnej części kołnierza
- na naramiennikach (pagonach) brakuje dwóch naszywek, a galony na kołnierzu przysługiwły tylko starszym oficerom sztabowym
- nie widać galonów na przedniej (stojącej) części kołnierza
- pomarańczowe naszywki, przynależne gwardii, łączą się z pagonem. Na pagonie z lewej strony, górna naszywka, wydaje mi się, jest widoczna pomiędzy koroną a guzikiem
- przednia część kołnierza jest dokładnie obszyta galonami. Jeżeli kołnierz jest skośny to, moim zdaniem, fotografia przedstawia wyższego oficera sztabowego jakiegoś pułku 1-szej dywizji gwardyjskiej
progolina
Новичок

progolina

Polska
Сообщений: 21
Регистрация: 31 окт. 2009
Рейтинг: 3 

APSS

Witam i bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.
Nie mam dostępu do wojskowych słowników ale radzę sobie jak potrafię. Ponieważ to nie będzie jedyna fotografia rodzinna w umundurowaniu z epoki Imperium Carskiego, gromadzę różne informacje o tych czasach a szczególnie wzory i nazwy części wyposażenia, odznaczeń, stopni i innych elementów umundurowania, tak abym mógł określić jednostki w jakich służyli jak i rangę przodka. Zauważyłem tylko przepaść w zasobach internetu między bardzo obszernymi informacjami o epoce napoleońskiej a okresem przełomu wieków XIX i XX jak i przedrewolucyjnym. Być może nie wszędzie jeszcze dotarłem - ciągle szukam a to wymaga czasu.
Praktycznie, od zamieszczenia postu udało mi się przetłumaczyć wyjaśnienia, nawet ze znaczeniem określenia "шефской роте". Miałem już pisać, że post jest nieaktualny ale Twoja odpowiedź upewniła mnie co do prawidłowości jak i ogólnego sensu mego tłumaczenia. Już wiem, że za dużo informacji nie da się "wycisnąć" z cyfrowej fotografii jaką otrzymałem od dalekich krewnych, może zdołam dotrzeć do oryginału zdjęcia, a wtedy zapewne nawet wiedza gdzie zostało wykonane będzie pomocna w rozszyfrowaniu wojskowej historii przodka.
Jeszcze raz wszystkim osobom bardzo dziękuję za pomoc.
Liczę również na wsparcie w sprawie ewentualnych przyszłych problemów w tłumaczeniu z "Ich na nasze".
Pozdrawiam - Janek

---
Жывно (Живно) - Żywno, Монюшко - Moniuszko
Wojciech
Модератор раздела

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5239
Регистрация: 20 авг. 2006
Рейтинг: 1352 


progolina написал:
[q]

APSS
Witam i bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.
Nie mam dostępu do wojskowych słowników ale radzę sobie jak potrafię. Ponieważ to nie będzie jedyna fotografia rodzinna w umundurowaniu z epoki Imperium Carskiego, gromadzę różne informacje o tych czasach a szczególnie wzory i nazwy części wyposażenia, odznaczeń, stopni i innych elementów umundurowania, tak abym mógł określić jednostki w jakich służyli jak i rangę przodka. Zauważyłem tylko przepaść w zasobach internetu między bardzo obszernymi informacjami o epoce napoleońskiej a okresem przełomu wieków XIX i XX jak i przedrewolucyjnym. Być może nie wszędzie jeszcze dotarłem
Jeszcze raz wszystkim osobom bardzo dziękuję za pomoc.
Liczę również na wsparcie w sprawie ewentualnych przyszłych problemów w tłumaczeniu z "Ich na nasze".
Pozdrawiam - Janek
[/q]

Proponuję odwiedzić rozdział

Sporo tam informacji w temacie, który Cię interesuje.

---
Войцех из Гданьска
НА АНОНИМНЫЕ ВОПРОСЫ НЕ ОТВЕЧАЮ !!!
http://forum.vgd.ru/109/32286/ - ссылка на адрес ПКК
progolina
Новичок

progolina

Polska
Сообщений: 21
Регистрация: 31 окт. 2009
Рейтинг: 3 


Wojciech написал:
[q]
Proponuję odwiedzić rozdział

Sporo tam informacji w temacie, który Cię interesuje.
[/q]


Witam i dziękuję za zainteresowanie i podpowiedź.
Niemniej chciałbym zaznaczyć, iż nim zarejestrowałem się na tym forum sporo czasu przeglądałem różne posty a szczególnie temat przez Pana polecany. Czytając fachowe opisy i odpowiedzi na zapytania zdecydowałem się i ja zamieścić zdjęcie przodka z prośbą o identyfikację munduru, jednostki itd.
Muszę przyznać, że na tym forum znajduję ogrom różnorodnych informacji oraz całą paletę linków do super ciekawych stron, jednak to wszystko wymaga czasu, czasu i jeszcze raz czasu. W ostatnich dniach praktycznie tylko na tym forum lub na znajdowanych tu linkach spędzam chwile wolne od pracy. Znalazłem już wieści o kilku osobach mogących być potomkami przodków po kądzieli.
W tym miejscu wyrażam wdzięczność administratorom portalu za to, że osoba niezarejestrowana może bez ograniczeń przeglądać zawartość serwisu, efektywnie korzystając ze zgromadzonej tu wiedzy (tak czyniłem przed rejestracją na tym forum). To co mnie najbardziej denerwuje to konieczność rejestracji na jakimś portalu tylko po to aby administrator uzyskał adres e-mail i później rozsyłał reklamę, a często po takiej rejestracji okazuje się, że nic tam ciekawego nie ma.
Dziękuję i pozdrawiam - Janek


---
Жывно (Живно) - Żywno, Монюшко - Moniuszko
apss
Долгожитель форума



Сообщений: 2550
Регистрация: 4 июля 2009
Рейтинг: 2716 

progolina

Janku, gdybyś kiedykolwiek miał problem z identyfikacją umundurownia, przychodź tutaj, na forum. Kselogub i VC to eksperci. A z tłumaczeniem też nie ma problemu, terminologia nie różni się specjalnie od tej, którą znamy w Polsce. No i w razie wątpliwości, są koledzy. Otwieraj wszystkie linki, jakie znajdujesz - jest ich całe mnóstwo. Ale i tak, przy tej ilości rodzajów wojsk, mundurów, niuansów - od klamry po guziki + reforma mundurowa - to dość trudne zadanie dla Polaka.
Staraj się dodatkowo skanować w dobrej rozdzielczości poszczególne detale - naramienniki, guziki, kołnierz. Powodzenia. :)
Polecam:
progolina
Новичок

progolina

Polska
Сообщений: 21
Регистрация: 31 окт. 2009
Рейтинг: 3 


apss написал:
[q]
Polecam:
[/q]


Dziękuję za wszystko.
Wybacz, ale podany link nie działa (przynajmniej mi się nie otwiera), zapewne miało być:

Pozdrawiam - Janek


---
Жывно (Живно) - Żywno, Монюшко - Moniuszko
apss
Долгожитель форума



Сообщений: 2550
Регистрация: 4 июля 2009
Рейтинг: 2716 

progolina

A u mnie działa. :confuse
Zaglądaj czasem do nas. Też pozdrawiam.
Bianca
Долгожитель форума

Bianca

Москва
Сообщений: 1952
Регистрация: 25 мар. 2004
Рейтинг: 597 

Уважаемые модераторы!
Большая просьба к Вам, делать перевод сообщений с польского языка на русский. Это позволит увеличить шансы в поисках информации о предках. Те, кто не знает польского языка , но имеет опыт, различные источники и другие возможности смогут помочь нашим польским пользователям форума.


Комментарий модератора:
Уважаемая Bianca
когда этот раздел создавался, он был предназначен для людей, которые русским языком не владеют. Никто тогда не планировал переводить сообщения на русский язык. Конечно, если кто-то из форумчан хочет этим занятся - пожалуйста. Но у меня и так времени не хватает на основную деятельность, а другие модераторы здесь редко бывают.
Wojciech - модератор


---
Кто ищет, тот всегда найдет.
<<Назад  Вперед>>[ <<<<< ] Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 43 44 45 46 47 48 [ >>>>>> ]
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум ВГД »   СТРАНЫ И РЕГИОНЫ »   Польша (Polska) »   Forum po polsku
RSS

Реклама от YouDo
Проверенные мастера: установка двери на тонкой стене ванной комнаты, полное описание.
Проверенные мастера: сколько стоит поменять стекло в айфоне 4с, подробнее здесь.
Смотрите: артплей студия дизайна, варианты >>